Was ist Iqlab?
Iqlab bedeutet „umwandeln“ oder „umkehren“. Folgt auf ein Nun Sakina oder Tanwin der Buchstabe ب, wird das Nun in ein Mim umgewandelt, und dieses Mim wird mit leichtem Lippenschluss und einer Ghunna von zwei Zählzeiten gesprochen.
Der Iqlab-Buchstabe
Nur ein einziger Buchstabe:
- ب
Iqlab gibt es sowohl innerhalb eines Wortes (أَنبِئْهُم، لَيُنبَذَنَّ) als auch zwischen zwei Wörtern (مِن بَعْدِ، سَمِيعٌ بَصِيرٌ).
So erkennst du es im Mushaf
In den meisten gedruckten Mushafs steht ein kleines Mim (ۢ) über dem Nun bzw. neben dem Tanwin, und das Nun hat kein Sukun. Das heißt: nicht n, sondern m lesen.
Warum Iqlab?
Das Nun mit seiner klaren Zungenartikulation und das ب mit geschlossenen Lippen lassen sich schwer direkt hintereinander sprechen. Das Mim teilt die Lippen mit dem ب und die Ghunna mit dem Nun – es ist die ideale Brücke zwischen beiden.
Wie klingt es?
- Die Lippen sanft schließen – nicht fest aufeinanderpressen.
- Den Nasalklang etwa zwei Zählzeiten halten.
- Dann ins ب übergehen.
مِن بَعْدِ klingt also wie „mim-baʿdi“ mit einem weichen, summenden m.
Häufige Fehler
- Ein deutliches n lesen: „min baʿdi“.
- Die Lippen zu fest pressen, sodass das Mim wie ein hartes b klingt.
- Die Ghunna verkürzen oder ganz weglassen.
- Manche Lehrer erlauben einen ganz kleinen Spalt zwischen den Lippen – entscheidend ist, dass das n verschwindet und die Ghunna hörbar bleibt.
Übungstipp
Suche auf einer Seite von Sure al-Baqara das kleine Mim-Zeichen. Jedes Mal, wenn du es siehst, summst du das m zwei Zählzeiten lang, bevor du das ب sprichst. Eine Aufnahme hilft dir zu hören, ob das n wirklich verschwunden ist.