Duas

• Morgen & Abend

  أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

  Asbahnā wa asbaha l-mulku lillāh, wal-hamdu lillāh, lā ilāha illā llāhu wahdahū lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā l-yawmi wa khayra mā baʿdah, wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā l-yawmi wa sharri mā baʿdah. Rabbi aʿūdhu bika mina l-kasali wa sūʾi l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fi n-nāri wa ʿadhābin fi l-qabr.

  Wir sind in den Morgen eingetreten, und die Herrschaft gehört Allah. Alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages und das Gute dessen, was danach kommt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieses Tages und dem Übel dessen, was danach kommt. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Beschwerden des Alters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe im Feuer und der Strafe im Grab.

  Quelle: Sahih Muslim 2723
• Morgen & Abend

  اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا، وَبِكَ أَمْسَيْنَا، وَبِكَ نَحْيَا، وَبِكَ نَمُوتُ، وَإِلَيْكَ النُّشُورُ

  Allāhumma bika asbahnā, wa bika amsaynā, wa bika nahyā, wa bika namūtu, wa ilayka n-nushūr.

  O Allah, durch Dich treten wir in den Morgen ein und durch Dich in den Abend, durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die Auferstehung. (Am Abend: „… und zu Dir ist die Heimkehr.“)

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 3391; Sunan Abi Dawud 5068
• Morgen & Abend

  بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

  Bismi llāhi lladhī lā yadurru maʿa smihī shayʾun fi l-ardi wa lā fi s-samāʾi wa huwa s-samīʿu l-ʿalīm.

  Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf der Erde und nichts im Himmel schaden kann, und Er ist der Allhörende, der Allwissende.

  Quelle: Sunan Abi Dawud 5088; Jamiʿ at-Tirmidhi 338800 / 3
• Morgen & Abend

  رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

  Radītu billāhi rabbā, wa bil-islāmi dīnā, wa bi-Muhammadin sallā llāhu ʿalayhi wa sallama nabiyyā.

  Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion und mit Muhammad ﷺ als Propheten.

  Quelle: Sunan Abi Dawud 507200 / 3
• Morgen & Abend

  أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

  Aʿūdhu bi-kalimāti llāhi t-tāmmāti min sharri mā khalaq.

  Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.

  Quelle: Sahih Muslim 270900 / 3
• Morgen & Abend

  سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

  Subhāna llāhi wa bi-hamdih.

  Gepriesen sei Allah, und Lob sei Ihm.

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6405; Sahih Muslim 269100 / 100
• Schlafen & Aufwachen

  بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا

  Bismika llāhumma amūtu wa ahyā.

  In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich.

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6324
• Schlafen & Aufwachen

  اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ

  Allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādak.

  O Allah, schütze mich vor Deiner Strafe am Tag, an dem Du Deine Diener auferweckst.

  Quelle: Sunan Abi Dawud 5045; Jamiʿ at-Tirmidhi 339800 / 3
• Schlafen & Aufwachen

  الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

  Al-hamdu lillāhi lladhī ahyānā baʿda mā amātanā wa ilayhi n-nushūr.

  Alles Lob gebührt Allah, der uns wieder lebendig gemacht hat, nachdem Er uns sterben ließ, und zu Ihm ist die Auferstehung.

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6312
• Gebet & Moschee

  أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

  Ashhadu an lā ilāha illā llāhu wahdahū lā sharīka lah, wa ashhadu anna Muhammadan ʿabduhū wa rasūluh.

  Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Teilhaber, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. (Nach der Gebetswaschung.)

  Quelle: Sahih Muslim 234
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ

  Allāhumma rabba hādhihi d-daʿwati t-tāmmah, wa s-salāti l-qāʾimah, āti Muhammadani l-wasīlata wal-fadīlah, wabʿathhu maqāman mahmūdani lladhī waʿadtah.

  O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des Gebets, das gleich verrichtet wird, gewähre Muhammad die Fürsprache und den Vorzug, und erhebe ihn zu der gepriesenen Stellung, die Du ihm versprochen hast. (Nach dem Gebetsruf.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 614
• Gebet & Moschee

  أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

  Astaghfiru llāh, astaghfiru llāh, astaghfiru llāh. Allāhumma anta s-salāmu wa minka s-salām, tabārakta yā dha l-jalāli wal-ikrām.

  Ich bitte Allah um Vergebung (dreimal). O Allah, Du bist der Friede, und von Dir kommt der Friede. Gesegnet bist Du, Besitzer von Majestät und Ehre. (Nach dem Pflichtgebet.)

  Quelle: Sahih Muslim 591
• Gebet & Moschee

  سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٣)، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

  Subhāna llāh (33), al-hamdu lillāh (33), Allāhu akbar (33), lā ilāha illā llāhu wahdahū lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

  Gepriesen sei Allah (33-mal), Lob sei Allah (33-mal), Allah ist der Größte (33-mal), dann: Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.

  Quelle: Sahih Muslim 597
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

  Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika wa shukrika wa husni ʿibādatik.

  O Allah, hilf mir, Deiner zu gedenken, Dir zu danken und Dich auf die schönste Weise anzubeten.

  Quelle: Sunan Abi Dawud 1522; Sunan an-Nasaʾi 1303
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

  Allāhumma ftah lī abwāba rahmatik.

  O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit. (Beim Betreten der Moschee.)

  Quelle: Sahih Muslim 713
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

  Allāhumma innī asʾaluka min fadlik.

  O Allah, ich bitte Dich um Deine Huld. (Beim Verlassen der Moschee.)

  Quelle: Sahih Muslim 713
• Haus & Alltag

  بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

  Bismi llāh, tawakkaltu ʿala llāh, wa lā hawla wa lā quwwata illā billāh.

  Im Namen Allahs, ich vertraue auf Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah. (Beim Verlassen des Hauses.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 5095; Jamiʿ at-Tirmidhi 3426
• Haus & Alltag

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ

  Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-khubuthi wal-khabāʾith.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den männlichen und weiblichen bösen Wesen. (Vor dem Betreten der Toilette.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 142; Sahih Muslim 375
• Haus & Alltag

  غُفْرَانَكَ

  Ghufrānak.

  (Ich bitte um) Deine Vergebung. (Nach dem Verlassen der Toilette.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 30; Jamiʿ at-Tirmidhi 7
• Haus & Alltag

  الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

  Al-hamdu lillāhi lladhī kasānī hādhā wa razaqanīhi min ghayri hawlin minnī wa lā quwwah.

  Alles Lob gebührt Allah, der mich hiermit bekleidet und es mir gewährt hat, ohne Macht und Kraft von mir. (Beim Anziehen.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 4023
• Essen & Fasten

  بِسْمِ اللَّهِ

  Bismi llāh.

  Im Namen Allahs. Wenn du es am Anfang vergessen hast: „Bismi llāhi awwalahū wa ākhirah“ – im Namen Allahs an seinem Anfang und an seinem Ende.

  Quelle: Sunan Abi Dawud 3767; Jamiʿ at-Tirmidhi 1858
• Essen & Fasten

  الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ

  Al-hamdu lillāhi lladhī atʿamanī hādhā wa razaqanīhi min ghayri hawlin minnī wa lā quwwah.

  Alles Lob gebührt Allah, der mir dies zu essen gab und es mir gewährte, ohne Macht und Kraft von mir.

  Quelle: Sunan Abi Dawud 4023; Jamiʿ at-Tirmidhi 3458
• Essen & Fasten

  ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  Dhahaba z-zamaʾu wabtallati l-ʿurūqu wa thabata l-ajru in shāʾa llāh.

  Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet, und der Lohn ist sicher, so Allah will. (Beim Fastenbrechen.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 2357
• Reise

  اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

  Allāhu akbar, Allāhu akbar, Allāhu akbar. Subhāna lladhī sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahū muqrinīn, wa innā ilā rabbinā la-munqalibūn. Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhā l-birra wat-taqwā, wa mina l-ʿamali mā tardā. Allāhumma hawwin ʿalaynā safaranā hādhā watwi ʿannā buʿdah. Allāhumma anta s-sāhibu fi s-safar, wal-khalīfatu fi l-ahl. Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾi s-safar, wa kaʾābati l-manzar, wa sūʾi l-munqalabi fi l-māli wal-ahl.

  Allah ist der Größte (dreimal). Gepriesen sei Der, Der uns dies dienstbar gemacht hat, wir selbst hätten es nicht vermocht, und zu unserem Herrn werden wir gewiss zurückkehren. O Allah, wir bitten Dich auf dieser Reise um Güte und Gottesfurcht und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, mache uns diese Reise leicht und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Gefährte auf der Reise und der Hüter der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, vor einem bedrückenden Anblick und vor einer schlimmen Rückkehr zu Besitz und Familie.

  Quelle: Sahih Muslim 1342
• Vergebung

  اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

  Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa ana ʿabduk, wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mā stataʿt, aʿūdhu bika min sharri mā sanaʿt, abūʾu laka bi-niʿmatika ʿalayy, wa abūʾu laka bi-dhanbī faghfir lī, fa-innahū lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant.

  O Allah, Du bist mein Herr, es gibt keinen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne Deine Gnade über mir und ich bekenne meine Sünde, so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. (Das beste Bittgebet um Vergebung.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6306
• Vergebung

  اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

  Allāhumma innaka ʿafuwwun tuhibbu l-ʿafwa faʿfu ʿannī.

  O Allah, Du bist der Verzeihende und liebst das Verzeihen, so verzeih mir. (Besonders in den letzten Nächten des Ramadan.)

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 3513; Sunan Ibn Majah 3850
• Vergebung

  لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

  Lā hawla wa lā quwwata illā billāh.

  Es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah – vom Propheten ﷺ ein Schatz des Paradieses genannt.

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6384; Sahih Muslim 2704
• Not & Heilung

  لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَرَبُّ الْأَرْضِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ

  Lā ilāha illā llāhu l-ʿazīmu l-halīm, lā ilāha illā llāhu rabbu l-ʿarshi l-ʿazīm, lā ilāha illā llāhu rabbu s-samāwāti wa rabbu l-ardi wa rabbu l-ʿarshi l-karīm.

  Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Gewaltigen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Throns. Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn des edlen Throns. (In Not.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6346; Sahih Muslim 2730
• Not & Heilung

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

  Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-hammi wal-hazan, wal-ʿajzi wal-kasal, wal-bukhli wal-jubn, wa dalaʿi d-dayni wa ghalabati r-rijāl.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Kummer, vor Schwäche und Trägheit, vor Geiz und Feigheit, vor der Last der Schulden und davor, von Menschen überwältigt zu werden.

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6369
• Not & Heilung

  إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

  Innā lillāhi wa innā ilayhi rājiʿūn. Allāhumma ʾjurnī fī musībatī wa akhlif lī khayran minhā.

  Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich in meinem Unglück und gib mir etwas Besseres dafür. (Bei einem Unglück.)

  Quelle: Sahih Muslim 918
• Not & Heilung

  اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ، وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ

  Allāhumma innā najʿaluka fī nuhūrihim, wa naʿūdhu bika min shurūrihim.

  O Allah, wir stellen Dich ihnen entgegen und suchen Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel. (Wenn man Menschen fürchtet.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 1537
• Not & Heilung

  أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

  Aʿūdhu billāhi mina sh-shaytāni r-rajīm.

  Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan. (Bei Zorn.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 3282; Sahih Muslim 2610
• Not & Heilung

  لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

  Lā baʾs, tahūrun in shāʾa llāh.

  Kein Grund zur Sorge – es ist eine Reinigung, so Allah will. (Beim Krankenbesuch.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 3616
• Wissen & Rechtleitung

  اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتَنِي، وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي، وَزِدْنِي عِلْمًا

  Allāhumma nfaʿnī bimā ʿallamtanī, wa ʿallimnī mā yanfaʿunī, wa zidnī ʿilmā.

  O Allah, lass mich Nutzen ziehen aus dem, was Du mich gelehrt hast, lehre mich, was mir nützt, und mehre mein Wissen.

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 3599; Sunan Ibn Majah 251
• Wissen & Rechtleitung

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى

  Allāhumma innī asʾaluka l-hudā wat-tuqā wal-ʿafāfa wal-ghinā.

  O Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung, Gottesfurcht, Keuschheit und Genügsamkeit.

  Quelle: Sahih Muslim 2721
• Wissen & Rechtleitung

  يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ

  Yā muqalliba l-qulūbi thabbit qalbī ʿalā dīnik.

  O Du, der die Herzen wendet, festige mein Herz in Deiner Religion.

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 2140
• Besondere Momente

  الْحَمْدُ لِلَّهِ — يَرْحَمُكَ اللَّهُ — يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ

  Al-hamdu lillāh — Yarhamuka llāh — Yahdīkumu llāhu wa yuslihu bālakum.

  Wer niest, sagt: „Alles Lob gebührt Allah.“ Wer es hört, antwortet: „Möge Allah sich deiner erbarmen.“ Der Niesende erwidert: „Möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheiten in Ordnung bringen.“

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6224
• Besondere Momente

  اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا

  Allāhumma sayyiban nāfiʿā.

  O Allah, (lass ihn) einen nützlichen Regen (sein).

  Quelle: Sahih al-Bukhari 1032
• Besondere Momente

  اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْيُمْنِ وَالْإِيمَانِ، وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ، رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ

  Allāhumma ahillahū ʿalaynā bil-yumni wal-īmān, was-salāmati wal-islām, rabbī wa rabbuka llāh.

  O Allah, lass diesen Neumond über uns aufgehen mit Segen und Glauben, Sicherheit und Islam. Mein Herr und dein Herr ist Allah. (Beim Sehen des Neumondes.)

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 3451
• Segensgebet für den Propheten ﷺ

  اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

  Allāhumma salli ʿalā Muhammadin wa ʿalā āli Muhammad, kamā sallayta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka hamīdun majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muhammadin wa ʿalā āli Muhammad, kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīm, innaka hamīdun majīd.

  O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast; Du bist der Lobenswerte, der Ruhmreiche. O Allah, gib Muhammad und der Familie Muhammads Segen, wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Segen gegeben hast; Du bist der Lobenswerte, der Ruhmreiche.

  Quelle: Sahih al-Bukhari 3370
• Morgen & Abend

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي، وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ، وَمِنْ خَلْفِي، وَعَنْ يَمِينِي، وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي

  Allāhumma innī asʾaluka l-ʿāfiyata fi d-dunyā wal-ākhirah. Allāhumma innī asʾaluka l-ʿafwa wal-ʿāfiyata fī dīnī wa dunyāya wa ahlī wa mālī. Allāhumma stur ʿawrātī, wa āmin rawʿātī. Allāhumma hfaznī min bayni yadayya, wa min khalfī, wa ʿan yamīnī, wa ʿan shimālī, wa min fawqī, wa aʿūdhu bi-ʿazamatika an ughtāla min tahtī.

  O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in meiner Religion, meinem weltlichen Leben, meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, bedecke meine Blößen und beruhige meine Ängste. O Allah, beschütze mich von vorne und von hinten, von rechts und von links und von oben, und ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, von unten her überwältigt zu werden. (Morgens und abends – der Prophet ﷺ ließ es nie aus.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 5074; Sunan Ibn Majah 3871
• Morgen & Abend

  اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ

  Allāhumma fātira s-samāwāti wal-ard, ʿālima l-ghaybi wash-shahādah, rabba kulli shayʾin wa malīkah, ashhadu an lā ilāha illā ant, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wa min sharri sh-shaytāni wa shirkih.

  O Allah, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Offenbaren, Herr und Herrscher aller Dinge, ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Dir. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner eigenen Seele und vor dem Übel Satans und seiner Verleitung zur Beigesellung. (Morgens, abends und beim Schlafengehen.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 5067; Jamiʿ at-Tirmidhi 3392
• Morgen & Abend

  لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

  Lā ilāha illā llāhu wahdahū lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr.

  Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. (100-mal am Tag; zehnmal gesprochen ist es, als hätte man vier Seelen aus den Nachkommen Ismails befreit.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6403; Sahih Muslim 2691; ten times: Sahih Muslim 269300 / 100
• Morgen & Abend

  سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

  Subhāna llāhi wa bi-hamdih, ʿadada khalqih, wa ridā nafsih, wa zinata ʿarshih, wa midāda kalimātih.

  Gepriesen sei Allah, und Lob sei Ihm – so oft wie die Zahl Seiner Geschöpfe, so viel, wie Ihm gefällt, so schwer wie das Gewicht Seines Throns und so viel wie die Tinte Seiner Worte. (Vom Propheten ﷺ Juwayriyah nach dem Morgengebet gelehrt.)

  Quelle: Sahih Muslim 272600 / 3
• Schlafen & Aufwachen

  اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ

  Allāhumma aslamtu nafsī ilayk, wa wajjahtu wajhī ilayk, wa fawwadtu amrī ilayk, wa aljaʾtu zahrī ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lā maljaʾa wa lā manjā minka illā ilayk, āmantu bi-kitābika lladhī anzalt, wa bi-nabiyyika lladhī arsalt.

  O Allah, ich habe meine Seele Dir ergeben, mein Gesicht Dir zugewandt, meine Angelegenheit Dir anvertraut und meinen Rücken an Dich gelehnt, in Hoffnung auf Dich und in Ehrfurcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer zu Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast. (Die letzten Worte vor dem Schlafen, auf der rechten Seite liegend nach der Gebetswaschung.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 247, 6313; Sahih Muslim 2710
• Schlafen & Aufwachen

  سُبْحَانَ اللَّهِ (٣٣)، الْحَمْدُ لِلَّهِ (٣٣)، اللَّهُ أَكْبَرُ (٣٤)

  Subhāna llāh (33), al-hamdu lillāh (33), Allāhu akbar (34).

  Gepriesen sei Allah (33-mal), Lob sei Allah (33-mal), Allah ist der Größte (34-mal). (Vom Propheten ﷺ Fatima und ʿAli für die Schlafenszeit gelehrt – „besser für euch als ein Diener“.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 3705, 6318; Sahih Muslim 2727
• Schlafen & Aufwachen

  بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

  Bismika rabbi wadaʿtu janbī, wa bika arfaʿuh, in amsakta nafsī farhamhā, wa in arsaltahā fahfazhā bimā tahfazu bihī ʿibādaka s-sālihīn.

  In Deinem Namen, mein Herr, lege ich mich auf die Seite, und durch Dich erhebe ich mich wieder. Wenn Du meine Seele zurückhältst, so erbarme Dich ihrer, und wenn Du sie freigibst, so beschütze sie, wie Du Deine rechtschaffenen Diener beschützt. (Beim Hinlegen zum Schlafen.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6320; Sahih Muslim 2714
• Schlafen & Aufwachen

  الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ

  Al-hamdu lillāhi lladhī atʿamanā wa saqānā, wa kafānā wa āwānā, fa-kam mimman lā kāfiya lahū wa lā muʾwī.

  Alles Lob gebührt Allah, der uns zu essen und zu trinken gab, der uns genügte und uns Obdach gewährte – denn wie viele gibt es, die niemanden haben, der ihnen genügt, und niemanden, der ihnen Obdach gibt. (Beim Schlafengehen.)

  Quelle: Sahih Muslim 2715
• Schlafen & Aufwachen

  اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا، لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ

  Allāhumma khalaqta nafsī wa anta tawaffāhā, laka mamātuhā wa mahyāhā, in ahyaytahā fahfazhā, wa in amattahā faghfir lahā. Allāhumma innī asʾaluka l-ʿāfiyah.

  O Allah, Du hast meine Seele erschaffen, und Du nimmst sie zu Dir; Dir gehören ihr Tod und ihr Leben. Wenn Du sie am Leben lässt, so beschütze sie, und wenn Du sie sterben lässt, so vergib ihr. O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen. (Beim Schlafengehen.)

  Quelle: Sahih Muslim 2712
• Schlafen & Aufwachen

  اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى، وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ، وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ

  Allāhumma rabba s-samāwāti wa rabba l-ardi wa rabba l-ʿarshi l-ʿazīm, rabbanā wa rabba kulli shayʾ, fāliqa l-habbi wan-nawā, wa munzila t-tawrāti wal-injīli wal-furqān, aʿūdhu bika min sharri kulli shayʾin anta ākhidhun bi-nāsiyatih. Allāhumma anta l-awwalu fa-laysa qablaka shayʾ, wa anta l-ākhiru fa-laysa baʿdaka shayʾ, wa anta z-zāhiru fa-laysa fawqaka shayʾ, wa anta l-bātinu fa-laysa dūnaka shayʾ, iqdi ʿanna d-dayna wa aghninā mina l-faqr.

  O Allah, Herr der Himmel, Herr der Erde und Herr des gewaltigen Throns, unser Herr und Herr aller Dinge, der Du Korn und Dattelkern spaltest, der Du die Tora, das Evangelium und die Unterscheidung herabgesandt hast: Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel jedes Dinges, dessen Stirnlocke Du hältst. O Allah, Du bist der Erste, vor Dir ist nichts; Du bist der Letzte, nach Dir ist nichts; Du bist der Offenbare, über Dir ist nichts; Du bist der Verborgene, jenseits von Dir ist nichts. Begleiche für uns die Schuld und befreie uns von der Armut. (Beim Schlafengehen.)

  Quelle: Sahih Muslim 2713
• Schlafen & Aufwachen

  لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

  Lā ilāha illā llāhu wahdahū lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Al-hamdu lillāh, wa subhāna llāh, wa lā ilāha illā llāh, wa llāhu akbar, wa lā hawla wa lā quwwata illā billāh. Allāhumma ghfir lī.

  Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Lob sei Allah, gepriesen sei Allah, es gibt keinen Gott außer Allah, Allah ist der Größte, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer bei Allah. O Allah, vergib mir. (Beim Aufwachen in der Nacht – das Bittgebet wird erhört, und das anschließende Gebet wird angenommen.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 1154
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

  Allāhumma bāʿid baynī wa bayna khatāyāya kamā bāʿadta bayna l-mashriqi wal-maghrib. Allāhumma naqqinī mina l-khatāyā kamā yunaqqa th-thawbu l-abyadu mina d-danas. Allāhumma ghsil khatāyāya bil-māʾi wath-thalji wal-barad.

  O Allah, entferne mich so weit von meinen Sünden, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von den Sünden, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche meine Sünden ab mit Wasser, Schnee und Hagel. (Eröffnungsbittgebet nach dem ersten Takbir.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 744; Sahih Muslim 598
• Gebet & Moschee

  سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَتَعَالَى جَدُّكَ، وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ

  Subhānaka llāhumma wa bi-hamdik, wa tabāraka smuk, wa taʿālā jadduk, wa lā ilāha ghayruk.

  Gepriesen seist Du, o Allah, und Lob sei Dir. Gesegnet ist Dein Name, erhaben ist Deine Majestät, und es gibt keinen Gott außer Dir. (Eröffnungsbittgebet des Gebets.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 775; Jamiʿ at-Tirmidhi 243
• Gebet & Moschee

  سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ — سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى

  Subhāna rabbiya l-ʿazīm — Subhāna rabbiya l-aʿlā.

  Gepriesen sei mein Herr, der Gewaltige (in der Verbeugung). — Gepriesen sei mein Herr, der Höchste (in der Niederwerfung).

  Quelle: Sahih Muslim 772
• Gebet & Moschee

  سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

  Subhānaka llāhumma rabbanā wa bi-hamdik, Allāhumma ghfir lī.

  Gepriesen seist Du, o Allah, unser Herr, und Lob sei Dir. O Allah, vergib mir. (Vom Propheten ﷺ oft in der Verbeugung und Niederwerfung gesprochen.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 794; Sahih Muslim 484
• Gebet & Moschee

  رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ

  Rabbanā wa laka l-hamd, hamdan kathīran tayyiban mubārakan fīh.

  Unser Herr, und Dir gebührt das Lob – reichliches, reines und gesegnetes Lob. (Beim Aufrichten aus der Verbeugung; mehr als dreißig Engel eilten, es aufzuschreiben.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 799
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

  Allāhumma laka sajadt, wa bika āmant, wa laka aslamt, sajada wajhī lilladhī khalaqahū wa sawwarah, wa shaqqa samʿahū wa basarah, tabāraka llāhu ahsanu l-khāliqīn.

  O Allah, vor Dir habe ich mich niedergeworfen, an Dich glaube ich, und Dir habe ich mich ergeben. Mein Gesicht wirft sich nieder vor Dem, der es erschaffen und gestaltet und ihm Gehör und Sehkraft gegeben hat. Gesegnet sei Allah, der beste Schöpfer. (In der Niederwerfung.)

  Quelle: Sahih Muslim 771
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ وَسِرَّهُ

  Allāhumma ghfir lī dhanbī kullah, diqqahū wa jillah, wa awwalahū wa ākhirah, wa ʿalāniyatahū wa sirrah.

  O Allah, vergib mir alle meine Sünden – die kleinen und die großen, die ersten und die letzten, die offenen und die verborgenen. (In der Niederwerfung.)

  Quelle: Sahih Muslim 483
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

  Allāhumma aʿūdhu bi-ridāka min sakhatik, wa bi-muʿāfātika min ʿuqūbatik, wa aʿūdhu bika mink, lā uhsī thanāʾan ʿalayk, anta kamā athnayta ʿalā nafsik.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich kann Dein Lob nicht aufzählen; Du bist so, wie Du Dich Selbst gelobt hast. (In der Niederwerfung.)

  Quelle: Sahih Muslim 486
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَعَافِنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي

  Allāhumma ghfir lī, warhamnī, wa ʿāfinī, wahdinī, warzuqnī.

  O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner, schenke mir Wohlergehen, leite mich recht und versorge mich. (Im Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 850
• Gebet & Moschee

  التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

  At-tahiyyātu lillāhi was-salawātu wat-tayyibāt, as-salāmu ʿalayka ayyuha n-nabiyyu wa rahmatu llāhi wa barakātuh, as-salāmu ʿalaynā wa ʿalā ʿibādi llāhi s-sālihīn, ashhadu an lā ilāha illā llāh, wa ashhadu anna Muhammadan ʿabduhū wa rasūluh.

  Alle Grüße, Gebete und guten Dinge gebühren Allah. Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen. Friede sei mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. (Der Taschahhud, wie Ibn Masʿud ihn lehrte.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 831; Sahih Muslim 402
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

  Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi jahannam, wa min ʿadhābi l-qabr, wa min fitnati l-mahyā wal-mamāt, wa min sharri fitnati l-masīhi d-dajjāl.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe der Hölle, vor der Strafe des Grabes, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und vor dem Übel der Prüfung durch den falschen Messias. (Nach dem letzten Taschahhud, vor dem Friedensgruß.)

  Quelle: Sahih Muslim 588
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

  Allāhumma innī zalamtu nafsī zulman kathīrā, wa lā yaghfiru dh-dhunūba illā ant, faghfir lī maghfiratan min ʿindik, warhamnī, innaka anta l-ghafūru r-rahīm.

  O Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So vergib mir mit Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner; Du bist der Vergebende, der Barmherzige. (Abu Bakr für sein Gebet gelehrt.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 834; Sahih Muslim 2705
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ

  Allāhumma ghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhart, wa mā asrartu wa mā aʿlant, wa mā asraft, wa mā anta aʿlamu bihī minnī, anta l-muqaddimu wa anta l-muʾakhkhir, lā ilāha illā ant.

  O Allah, vergib mir, was ich früher getan und was ich aufgeschoben habe, was ich verborgen und was ich offen getan habe, worin ich maßlos war und was Du besser weißt als ich. Du bist es, der vorrücken lässt, und Du bist es, der zurückstellt; es gibt keinen Gott außer Dir. (Unter den letzten Worten zwischen Taschahhud und Friedensgruß.)

  Quelle: Sahih Muslim 771
• Gebet & Moschee

  لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ

  Lā ilāha illā llāhu wahdahū lā sharīka lah, lahu l-mulku wa lahu l-hamd, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Allāhumma lā māniʿa limā aʿtayt, wa lā muʿtiya limā manaʿt, wa lā yanfaʿu dha l-jaddi minka l-jadd.

  Es gibt keinen Gott außer Allah allein, ohne Teilhaber; Sein ist die Herrschaft und Sein das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, niemand kann geben, was Du zurückhältst, und dem Vermögenden nützt sein Vermögen nichts gegen Dich. (Nach jedem Pflichtgebet.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 844; Sahih Muslim 593
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

  Allāhumma hdinī fīman hadayt, wa ʿāfinī fīman ʿāfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā aʿtayt, wa qinī sharra mā qadayt, innaka taqdī wa lā yuqdā ʿalayk, wa innahū lā yadhillu man wālayt, tabārakta rabbanā wa taʿālayt.

  O Allah, leite mich recht unter denen, die Du rechtgeleitet hast, schenke mir Wohlergehen unter denen, denen Du Wohlergehen geschenkt hast, nimm mich in Deine Obhut unter denen, die Du in Deine Obhut genommen hast, segne mir, was Du gegeben hast, und bewahre mich vor dem Übel dessen, was Du bestimmt hast. Denn Du bestimmst, und über Dich wird nicht bestimmt, und wen Du zum Freund nimmst, der wird nicht erniedrigt. Gesegnet bist Du, unser Herr, und erhaben. (Qunut im Witr-Gebet, al-Hasan ibn ʿAli gelehrt.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 1425; Jamiʿ at-Tirmidhi 464; Sunan an-Nasaʾi 1745
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي، ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي، فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ

  Allāhumma innī astakhīruka bi-ʿilmik, wa astaqdiruka bi-qudratik, wa asʾaluka min fadlika l-ʿazīm, fa-innaka taqdiru wa lā aqdir, wa taʿlamu wa lā aʿlam, wa anta ʿallāmu l-ghuyūb. Allāhumma in kunta taʿlamu anna hādha l-amra khayrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, faqdurhu lī wa yassirhu lī, thumma bārik lī fīh. Wa in kunta taʿlamu anna hādha l-amra sharrun lī fī dīnī wa maʿāshī wa ʿāqibati amrī, fasrifhu ʿannī wasrifnī ʿanh, waqdur liya l-khayra haythu kān, thumma ardinī bih.

  O Allah, ich bitte Dich durch Dein Wissen, mir das Beste zu zeigen, ich bitte Dich durch Deine Macht um Befähigung, und ich bitte Dich um Deine gewaltige Huld; denn Du vermagst es, und ich vermag es nicht, Du weißt, und ich weiß nicht, und Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit gut für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheiten, so bestimme sie für mich, mache sie mir leicht und segne sie mir. Und wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit schlecht für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheiten, so wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab, bestimme für mich das Gute, wo immer es ist, und lass mich damit zufrieden sein. (Istichara: nach zwei freiwilligen Gebetseinheiten; bei „diese Angelegenheit“ das Anliegen nennen. Der Überlieferer fügt hinzu, dass vielleicht „in meinen gegenwärtigen und künftigen Angelegenheiten“ statt „dem Ausgang meiner Angelegenheiten“ gesagt wurde.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 1162, 6382
• Gebet & Moschee

  وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا

  Wa ana ashhadu an lā ilāha illā llāhu wahdahū lā sharīka lah, wa anna Muhammadan ʿabduhū wa rasūluh, radītu billāhi rabbā, wa bi-Muhammadin rasūlā, wa bil-islāmi dīnā.

  Und auch ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah allein, ohne Teilhaber, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit Muhammad als Gesandtem und mit dem Islam als Religion. (Beim Hören des Glaubenszeugnisses im Gebetsruf – seine Sünden werden vergeben.)

  Quelle: Sahih Muslim 386
• Gebet & Moschee

  اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ

  Allāhumma ghfir lahū warhamh, wa ʿāfihī waʿfu ʿanh, wa akrim nuzulah, wa wassiʿ mudkhalah, waghsilhu bil-māʾi wath-thalji wal-barad, wa naqqihī mina l-khatāyā kamā naqqayta th-thawba l-abyada mina d-danas, wa abdilhu dāran khayran min dārih, wa ahlan khayran min ahlih, wa zawjan khayran min zawjih, wa adkhilhu l-jannah, wa aʿidhhu min ʿadhābi l-qabr, aw min ʿadhābi n-nār.

  O Allah, vergib ihm und erbarme Dich seiner, bewahre ihn und verzeih ihm, bereite ihm eine ehrenvolle Aufnahme und mache seine Ruhestätte weit. Wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von den Sünden, wie Du ein weißes Gewand vom Schmutz reinigst. Gib ihm eine Wohnstätte, die besser ist als seine Wohnstätte, eine Familie, die besser ist als seine Familie, und einen Ehepartner, der besser ist als sein Ehepartner. Lass ihn ins Paradies eintreten und bewahre ihn vor der Strafe des Grabes – oder: vor der Strafe des Feuers. (Totengebet; der Überlieferer war unsicher, welches der beiden zuletzt gesagt wurde. Für eine Frau die weiblichen Formen: lahā, warhamhā …)

  Quelle: Sahih Muslim 963
• Haus & Alltag

  بِسْمِ اللَّهِ

  Bismi llāh.

  Im Namen Allahs. (Allahs gedenken beim Betreten des Hauses und beim Essen – dann sagt der Satan zu seinen Gefährten: „Für euch gibt es hier weder Nachtlager noch Abendessen.“)

  Quelle: Sahih Muslim 2018
• Haus & Alltag

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

  Allāhumma innī aʿūdhu bika an adilla aw udall, aw azilla aw uzall, aw azlima aw uzlam, aw ajhala aw yujhala ʿalayy.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in die Irre zu gehen oder in die Irre geführt zu werden, zu straucheln oder zum Straucheln gebracht zu werden, Unrecht zu tun oder Unrecht zu erleiden, töricht zu handeln oder töricht behandelt zu werden. (Beim Verlassen des Hauses.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 5094; Jamiʿ at-Tirmidhi 3427
• Haus & Alltag

  اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ

  Allāhumma laka l-hamdu anta kasawtanīh, asʾaluka min khayrihī wa khayri mā suniʿa lah, wa aʿūdhu bika min sharrihī wa sharri mā suniʿa lah.

  O Allah, Dir gebührt das Lob; Du hast mich damit bekleidet. Ich bitte Dich um sein Gutes und das Gute dessen, wofür es gemacht wurde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel dessen, wofür es gemacht wurde. (Beim Anziehen eines neuen Kleidungsstücks.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 4020; Jamiʿ at-Tirmidhi 1767
• Haus & Alltag

  أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ

  Uʿīdhukumā bi-kalimāti llāhi t-tāmmah, min kulli shaytānin wa hāmmah, wa min kulli ʿaynin lāmmah.

  Ich stelle euch beide unter den Schutz der vollkommenen Worte Allahs vor jedem Teufel und jedem schädlichen Wesen und vor jedem bösen Blick. (Der Prophet ﷺ sprach dies über al-Hasan und al-Husayn; für ein Kind: uʿīdhuka / uʿīdhuki.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 3371
• Essen & Fasten

  الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا

  Al-hamdu lillāhi kathīran tayyiban mubārakan fīh, ghayra makfiyyin wa lā muwaddaʿin wa lā mustaghnan ʿanhu rabbanā.

  Alles Lob gebührt Allah – reichliches, reines und gesegnetes Lob; ein Lob, das nie genügt, nie aufgegeben wird und auf das man nie verzichten kann, unser Herr. (Wenn das Essen abgetragen wurde.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 5458
• Essen & Fasten

  اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ، وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ

  Allāhumma bārik lahum fīmā razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

  O Allah, segne ihnen, womit Du sie versorgt hast, vergib ihnen und erbarme Dich ihrer. (Für den Gastgeber nach dem Essen.)

  Quelle: Sahih Muslim 2042
• Essen & Fasten

  اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي، وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي

  Allāhumma atʿim man atʿamanī, wa asqi man asqānī.

  O Allah, gib dem zu essen, der mir zu essen gab, und gib dem zu trinken, der mir zu trinken gab.

  Quelle: Sahih Muslim 2055
• Essen & Fasten

  أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ

  Aftara ʿindakumu s-sāʾimūn, wa akala taʿāmakumu l-abrār, wa sallat ʿalaykumu l-malāʾikah.

  Mögen Fastende bei euch ihr Fasten brechen, mögen die Rechtschaffenen eure Speise essen, und mögen die Engel für euch beten. (Für die Gastgeber beim Fastenbrechen.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 3854
• Reise

  آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

  Āyibūna, tāʾibūna, ʿābidūna, li-rabbinā hāmidūn.

  Wir kehren zurück, bereuend, anbetend und unseren Herrn lobend. (Auf dem Heimweg zusätzlich zum Reisebittgebet.)

  Quelle: Sahih Muslim 1342; Sahih al-Bukhari 1797
• Reise

  أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

  Astawdiʿu llāha dīnak, wa amānatak, wa khawātīma ʿamalik.

  Ich vertraue Allah deine Religion, deine Treue und den Abschluss deiner Taten an. (Beim Abschied von einem Reisenden.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 2600; Jamiʿ at-Tirmidhi 3443
• Reise

  لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

  Labbayka llāhumma labbayk, labbayka lā sharīka laka labbayk, inna l-hamda wan-niʿmata laka wal-mulk, lā sharīka lak.

  Hier bin ich, o Allah, hier bin ich. Hier bin ich, Du hast keinen Teilhaber, hier bin ich. Das Lob, die Gnade und die Herrschaft gehören Dir; Du hast keinen Teilhaber. (Talbiya während Hadsch und ʿUmra.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 1549; Sahih Muslim 1184
• Vergebung

  أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

  Astaghfiru llāha wa atūbu ilayh.

  Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm reuevoll zu. (Der Prophet ﷺ tat dies mehr als siebzigmal am Tag; in der Überlieferung bei Muslim: „Ich wende mich Ihm hundertmal am Tag reuevoll zu.“)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6307; Sahih Muslim 270200 / 100
• Vergebung

  أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

  Astaghfiru llāha lladhī lā ilāha illā huwa l-hayya l-qayyūma wa atūbu ilayh.

  Ich bitte Allah um Vergebung, außer dem es keinen Gott gibt, den Lebendigen, den Beständigen, und ich wende mich Ihm reuevoll zu. (Wer dies sagt, dem wird vergeben, selbst wenn er vom Schlachtfeld geflohen ist.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 1517; Jamiʿ at-Tirmidhi 3577
• Vergebung

  اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي، وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي، وَخَطَئِي وَعَمْدِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي

  Allāhumma ghfir lī khatīʾatī wa jahlī, wa isrāfī fī amrī, wa mā anta aʿlamu bihī minnī. Allāhumma ghfir lī jiddī wa hazlī, wa khataʾī wa ʿamdī, wa kullu dhālika ʿindī.

  O Allah, vergib mir meine Verfehlungen und meine Unwissenheit, mein Maßlossein in meinen Angelegenheiten und das, was Du besser weißt als ich. O Allah, vergib mir, was ich im Ernst und im Scherz, aus Versehen und mit Absicht getan habe – all das ist bei mir. (Teil eines längeren Bittgebets des Propheten ﷺ.)

  Quelle: Sahih Muslim 2719; Sahih al-Bukhari 6398
• Vergebung

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ، وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ

  Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamilt, wa min sharri mā lam aʿmal.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.

  Quelle: Sahih Muslim 2716
• Not & Heilung

  إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ

  Inna lillāhi mā akhadh, wa lahū mā aʿtā, wa kullun ʿindahū bi-ajalin musammā, fal-tasbir wal-tahtasib.

  Allah gehört, was Er genommen hat, und Ihm gehört, was Er gegeben hat, und alles hat bei Ihm eine festgesetzte Frist; so sei geduldig und erhoffe den Lohn. (Beileid – die Botschaft des Propheten ﷺ an seine trauernde Tochter.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 1284; Sahih Muslim 923
• Not & Heilung

  أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا

  Adhhibi l-bāsa rabba n-nās, ishfi wa anta sh-shāfī, lā shifāʾa illā shifāʾuk, shifāʾan lā yughādiru saqamā.

  Nimm das Leiden hinweg, Herr der Menschen, und heile – Du bist der Heilende. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung, eine Heilung, die keine Krankheit zurücklässt. (Für einen Kranken.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 5675; Sahih Muslim 2191
• Not & Heilung

  أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ، رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، أَنْ يَشْفِيَكَ

  Asʾalu llāha l-ʿazīm, rabba l-ʿarshi l-ʿazīm, an yashfiyak.

  Ich bitte Allah, den Gewaltigen, den Herrn des gewaltigen Throns, dich zu heilen. (Siebenmal beim Besuch eines Kranken, dessen Frist noch nicht gekommen ist.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 3106; Jamiʿ at-Tirmidhi 208300 / 7
• Not & Heilung

  بِسْمِ اللَّهِ (٣)، أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ (٧)

  Bismi llāh (3). Aʿūdhu billāhi wa qudratihī min sharri mā ajidu wa uhādhir (7).

  Im Namen Allahs (dreimal). Ich suche Zuflucht bei Allah und Seiner Macht vor dem Übel dessen, was ich empfinde und was ich befürchte (siebenmal). (Die Hand auf die schmerzende Stelle legen.)

  Quelle: Sahih Muslim 220200 / 7
• Not & Heilung

  اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

  Allāhumma kfinī bi-halālika ʿan harāmik, wa aghninī bi-fadlika ʿamman siwāk.

  O Allah, lass mir das von Dir Erlaubte genügen, sodass ich das von Dir Verbotene nicht brauche, und mache mich durch Deine Huld unabhängig von allen außer Dir. (Bei Schulden – „selbst wenn sie so groß wären wie ein Berg“.)

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 3563
• Not & Heilung

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ

  Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatik, wa tahawwuli ʿāfiyatik, wa fujāʾati niqmatik, wa jamīʿi sakhatik.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Schwinden Deiner Gaben, vor dem Wandel des Wohlergehens, das Du gewährt hast, vor Deiner plötzlichen Strafe und vor allem, was Deinen Unmut erregt.

  Quelle: Sahih Muslim 2739
• Not & Heilung

  قَدَرُ اللَّهِ، وَمَا شَاءَ فَعَلَ

  Qadaru llāh, wa mā shāʾa faʿal.

  Es ist Allahs Bestimmung, und Er tut, was Er will. (Wenn etwas Unerwünschtes geschieht – statt zu sagen „hätte ich doch nur …“.)

  Quelle: Sahih Muslim 2664
• Wissen & Rechtleitung

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا، وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا

  Allāhumma innī aʿūdhu bika mina l-ʿajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wal-harami wa ʿadhābi l-qabr. Allāhumma āti nafsī taqwāhā, wa zakkihā anta khayru man zakkāhā, anta waliyyuhā wa mawlāhā. Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmin lā yanfaʿ, wa min qalbin lā yakhshaʿ, wa min nafsin lā tashbaʿ, wa min daʿwatin lā yustajābu lahā.

  O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen und Trägheit, vor Feigheit und Geiz, vor hinfälligem Alter und der Strafe des Grabes. O Allah, gib meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie – Du bist der Beste, der sie läutert; Du bist ihr Beschützer und ihr Herr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nicht nützt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nie satt wird, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.

  Quelle: Sahih Muslim 2722
• Wissen & Rechtleitung

  اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي، وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

  Allāhumma aslih lī dīniya lladhī huwa ʿismatu amrī, wa aslih lī dunyāya llatī fīhā maʿāshī, wa aslih lī ākhiratī llatī fīhā maʿādī, wajʿali l-hayāta ziyādatan lī fī kulli khayr, wajʿali l-mawta rāhatan lī min kulli sharr.

  O Allah, bringe mir meine Religion in Ordnung, die der Schutz meiner Angelegenheiten ist; bringe mir mein weltliches Leben in Ordnung, in dem mein Lebensunterhalt liegt; bringe mir mein Jenseits in Ordnung, zu dem meine Rückkehr ist. Mache das Leben für mich zu einer Mehrung in allem Guten und den Tod zu einer Erlösung von allem Übel.

  Quelle: Sahih Muslim 2720
• Wissen & Rechtleitung

  اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ

  Allāhumma musarrifa l-qulūbi sarrif qulūbanā ʿalā tāʿatik.

  O Allah, der Du die Herzen lenkst, lenke unsere Herzen zum Gehorsam Dir gegenüber.

  Quelle: Sahih Muslim 2654
• Wissen & Rechtleitung

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

  Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿā, wa rizqan tayyibā, wa ʿamalan mutaqabbalā.

  O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und angenommene Taten. (Nach dem Friedensgruß des Morgengebets.)

  Quelle: Sunan Ibn Majah 925
• Wissen & Rechtleitung

  اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ

  Allāhumma laka aslamt, wa bika āmant, wa ʿalayka tawakkalt, wa ilayka anabt, wa bika khāsamt. Allāhumma innī aʿūdhu bi-ʿizzatik, lā ilāha illā ant, an tudillanī, anta l-hayyu lladhī lā yamūt, wal-jinnu wal-insu yamūtūn.

  O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich glaube ich, auf Dich vertraue ich, Dir wende ich mich zu, und um Deinetwillen streite ich. O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Macht – es gibt keinen Gott außer Dir – davor, dass Du mich in die Irre gehen lässt. Du bist der Lebendige, der nicht stirbt, während Dschinn und Menschen sterben.

  Quelle: Sahih Muslim 2717
• Besondere Momente

  سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ

  Subhāna llāhi wa bi-hamdih, subhāna llāhi l-ʿazīm.

  Gepriesen sei Allah, und Lob sei Ihm; gepriesen sei Allah, der Gewaltige. (Zwei Worte, leicht auf der Zunge, schwer auf der Waage und dem Allerbarmer lieb.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6406; Sahih Muslim 2694
• Besondere Momente

  سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ

  Subhāna llāh, wal-hamdu lillāh, wa lā ilāha illā llāh, wa llāhu akbar.

  Gepriesen sei Allah, Lob sei Allah, es gibt keinen Gott außer Allah, und Allah ist der Größte. (Die vier Worte, die Allah am liebsten sind.)

  Quelle: Sahih Muslim 2137
• Besondere Momente

  سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

  Subhānaka llāhumma wa bi-hamdik, ashhadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilayk.

  Gepriesen seist Du, o Allah, und Lob sei Dir. Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Dir; ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reuevoll zu. (Am Ende einer Zusammenkunft – eine Sühne für das dort Gesagte.)

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 3433; Sunan Abi Dawud 4858
• Besondere Momente

  اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ

  Allāhumma innī asʾaluka khayrahā, wa khayra mā fīhā, wa khayra mā ursilat bih, wa aʿūdhu bika min sharrihā, wa sharri mā fīhā, wa sharri mā ursilat bih.

  O Allah, ich bitte Dich um sein Gutes, das Gute in ihm und das Gute, mit dem er gesandt wurde, und ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, dem Übel in ihm und dem Übel, mit dem er gesandt wurde. (Bei starkem Wind.)

  Quelle: Sahih Muslim 899
• Besondere Momente

  مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ

  Mutirnā bi-fadli llāhi wa rahmatih.

  Uns wurde Regen gegeben durch die Huld Allahs und Seine Barmherzigkeit. (Nach dem Regen.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 846; Sahih Muslim 71
• Besondere Momente

  اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ

  Allāhumma hawālaynā wa lā ʿalaynā. Allāhumma ʿala l-ākāmi waz-zirāb, wa butūni l-awdiyah, wa manābiti sh-shajar.

  O Allah, rings um uns und nicht auf uns. O Allah, auf die Hügel und Anhöhen, in die Täler und auf die Orte, wo Bäume wachsen. (Wenn zu viel Regen Schaden anrichtet.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 1014; Sahih Muslim 897
• Besondere Momente

  السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ، أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

  As-salāmu ʿalaykum ahla d-diyāri mina l-muʾminīna wal-muslimīn, wa innā in shāʾa llāhu la-lāhiqūn, asʾalu llāha lanā wa lakumu l-ʿāfiyah.

  Friede sei mit euch, ihr Bewohner dieser Stätten, Gläubige und Muslime. Wir werden, so Allah will, zu euch stoßen. Ich bitte Allah um Wohlergehen für uns und für euch. (Beim Besuch der Gräber.)

  Quelle: Sahih Muslim 975
• Besondere Momente

  بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ

  Bāraka llāhu lak, wa bāraka ʿalayk, wa jamaʿa baynakumā fī khayr.

  Möge Allah dich segnen, Seinen Segen über dich bringen und euch beide im Guten zusammenführen. (Glückwunsch zur Heirat.)

  Quelle: Sunan Abi Dawud 2130; Jamiʿ at-Tirmidhi 1091
• Besondere Momente

  جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

  Jazāka llāhu khayrā.

  Möge Allah dich mit Gutem belohnen. (Wenn dir jemand einen Gefallen tut – wer dies sagt, hat ihn vollkommen gelobt.)

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 2035
• Besondere Momente

  الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ، وَفَضَّلَنِي عَلَى كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِيلًا

  Al-hamdu lillāhi lladhī ʿāfānī mimma btalāka bih, wa faddalanī ʿalā kathīrin mimman khalaqa tafdīlā.

  Alles Lob gebührt Allah, der mich vor dem bewahrt hat, womit Er dich geprüft hat, und mich vor vielen Seiner Geschöpfe sehr bevorzugt hat. (Beim Anblick eines Geprüften – leise gesprochen, um ihn nicht zu kränken; man wird von dieser Prüfung nicht getroffen.)

  Quelle: Jamiʿ at-Tirmidhi 3432
• Besondere Momente

  اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ

  Allāhumma akthir mālahū wa waladah, wa bārik lahū fīmā aʿtaytah.

  O Allah, mehre seinen Besitz und seine Kinder und segne ihm, was Du ihm gegeben hast. (Das Bittgebet des Propheten ﷺ für Anas auf Bitten seiner Mutter – ein Bittgebet für ein Kind oder Familienmitglied.)

  Quelle: Sahih al-Bukhari 6334; Sahih Muslim 2480
• Segensgebet für den Propheten ﷺ

  اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

  Allāhumma salli ʿalā Muhammadin wa azwājihī wa dhurriyyatih, kamā sallayta ʿalā āli Ibrāhīm, wa bārik ʿalā Muhammadin wa azwājihī wa dhurriyyatih, kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīm, innaka hamīdun majīd.

  O Allah, segne Muhammad, seine Ehefrauen und seine Nachkommen, wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast, und gib Muhammad, seinen Ehefrauen und seinen Nachkommen Segen, wie Du der Familie Ibrahims Segen gegeben hast; Du bist der Lobenswerte, der Ruhmreiche.

  Quelle: Sahih al-Bukhari 3369; Sahih Muslim 407
• Segensgebet für den Propheten ﷺ

  اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

  Allāhumma salli ʿalā Muhammadin wa ʿalā āli Muhammad, kamā sallayta ʿalā āli Ibrāhīm, wa bārik ʿalā Muhammadin wa ʿalā āli Muhammad, kamā bārakta ʿalā āli Ibrāhīma fi l-ʿālamīn, innaka hamīdun majīd.

  O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du die Familie Ibrahims gesegnet hast, und gib Muhammad und der Familie Muhammads Segen, wie Du der Familie Ibrahims in allen Welten Segen gegeben hast; Du bist der Lobenswerte, der Ruhmreiche.

  Quelle: Sahih Muslim 405

Texte mit Hadith-Quelle (al-Buchari, Muslim, Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasa'i, Ibn Madscha). Lautschrift und Übersetzungen stammen von uns und werden geprüft. Einen Fehler gefunden? Schreib an info@quranmasterclass.com.