Der bestimmte Artikel ال
Im Arabischen schreibt man „der/die/das“ als ال (Alif + Lam). Das Alif ist ein Verbindungs-Hamza: Man spricht es nur (als „a“), wenn man mit dem Wort beginnt. Spannend ist, was mit dem Lam passiert.
Lam Qamariyya – das „Mond-Lam“
Vor 14 Buchstaben wird das Lam deutlich mit Sukun gesprochen. Der Name kommt von الْقَمَر (der Mond). Die Buchstaben stecken im Merksatz ابْغِ حَجَّكَ وَخَفْ عَقِيمَهُ:
- ا ب غ ح ج ك و خ ف ع ق ي م ه
Erkennungszeichen im Mushaf: Das Lam trägt ein Sukun, der folgende Buchstabe keine Schadda, z. B. الْحَمْدُ، الْقَمَر، الْمُسْتَقِيم.
Lam Schamsiyya – das „Sonnen-Lam“
Vor den anderen 14 Buchstaben wird das Lam nicht gesprochen, sondern geht im folgenden Buchstaben auf, der dadurch verdoppelt wird. Der Name kommt von الشَّمْس (die Sonne):
- ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن
Erkennungszeichen: Das Lam hat kein Sukun, der folgende Buchstabe trägt eine Schadda, z. B. الشَّمْس، الرَّحْمَٰن، الدِّين، النَّاس.
Eine einfache Eselsbrücke
Die meisten Sonnenbuchstaben werden mit der Zungenspitze oder dem vorderen Zungenteil gebildet – also nah an der Stelle des Lam. Deshalb verschmilzt das Lam mit ihnen. Mondbuchstaben kommen aus dem Rachen, von den Lippen oder vom hinteren Zungenteil.
Häufige Fehler
- „al-rahman“ statt „ar-Rahman“ sagen.
- Das Lam vor einem Mondbuchstaben verschlucken: „a-hamdu“ statt „al-hamdu“.
- Den Sonnenbuchstaben nicht verdoppeln, sodass النَّاس wie „anas“ klingt.
- Dem Mond-Lam einen Vokal anhängen („ala-qamar“).
Übungstipp
Geh Sure al-Fatiha und Sure an-Nas durch und unterstreiche jedes ال. Entscheide jeweils: Sonne oder Mond? Rezitiere dann und hör genau hin, ob du die Sonnenbuchstaben verdoppelt hast.