Eine Übersetzung sagt dir, was ein Vers sagt. Der Tafsir hilft dir zu verstehen, was er bedeutet – in seinem Zusammenhang, im Licht anderer Verse und der Sunna und so, wie ihn die ersten Generationen der Muslime verstanden haben. Allah beschreibt den Koran als „ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Verse nachsinnen“ 38:29. Der Tafsir ist eines der wichtigsten Werkzeuge für dieses Nachsinnen.
Was ist Tafsir?
Das arabische Wort Tafsir stammt von einer Wurzel mit der Bedeutung „aufdecken“ oder „klarmachen“. In der islamischen Gelehrsamkeit bezeichnet es die Wissenschaft der Koranerklärung.
Ein Tafsir behandelt typischerweise:
- Die Bedeutung der Wörter und grammatische Besonderheiten
- Den Zusammenhang: wann und warum ein Vers offenbart wurde (Asbab an-Nuzul), sofern bekannt
- Bezüge zu anderen Versen, die ihn erklären oder ergänzen
- Passende Hadithe des Propheten ﷺ
- Aussagen der Gefährten und der folgenden Generation
- Lehren und Urteile, die Gelehrte aus dem Vers abgeleitet haben
Die Quellen des Tafsir
Die klassischen Gelehrten folgten einer klaren Rangfolge:
- Der Koran erklärt sich selbst. Oft erläutert ein Vers einen anderen.
- Die Sunna. Der Prophet ﷺ hat den Koran durch seine Worte und Taten erklärt.
- Die Gefährten. Sie haben die Offenbarung miterlebt und kannten ihre Umstände. Ibn 'Abbas und Ibn Mas'ud gehören zu denen, die für ihr Wissen im Tafsir bekannt sind.
- Die folgende Generation (Tabi'un), die von den Gefährten lernte.
- Die arabische Sprache, in der der Koran offenbart wurde.
Eine Erklärung, die sich vor allem auf Überlieferungen stützt, heißt Tafsir bil-Ma'thur. Eine Erklärung, die zusätzlich fundiertes gelehrtes Nachdenken einbezieht – verankert in Sprache und den genannten Quellen –, heißt Tafsir bir-Ra'y. Die Gelehrten warnten davor, den Koran nach bloßer persönlicher Meinung ohne Wissen auszulegen.
Klassische und moderne Werke
Im Laufe der Jahrhunderte entstanden viele Tafsir-Werke. Einige bekannte:
Tafsir Ibn Kathir
Verfasst von Isma'il ibn Kathir (gest. 774 n. H. / 1373 n. Chr.) in Damaskus. Er gehört zu den meistgelesenen Tafsiren. Ibn Kathir erklärt Verse zuerst mit anderen Versen, dann mit Hadithen und den Aussagen der frühen Generationen. Bei Quran Masterclass wird eine gekürzte englische Fassung angezeigt.
Tafsir at-Tabari
Dschami' al-Bayan von Muhammad ibn Dscharir at-Tabari (gest. 310 n. H. / 923 n. Chr.) ist einer der frühesten umfassenden Tafsire. Er sammelt eine große Zahl von Überlieferungen der frühen Generationen und wurde zu einem zentralen Bezugswerk späterer Gelehrter.
Tafsir al-Qurtubi
Al-Dschami' li-Ahkam al-Qur'an von al-Qurtubi (gest. 671 n. H. / 1273 n. Chr.) ist besonders für seine ausführliche Behandlung rechtlicher Fragen bekannt.
Tafsir al-Dschalalain
Ein knapper Tafsir, begonnen von Dschalal ad-Din al-Mahalli und vollendet von seinem Schüler Dschalal ad-Din as-Suyuti. Er wird wegen seiner Kürze geschätzt und häufig im Unterricht verwendet.
Ma'arif al-Qur'an
Im 20. Jahrhundert von Mufti Muhammad Schafi' auf Urdu verfasst und ins Englische übersetzt. Er verbindet klassische Erklärung mit Hinweisen für das tägliche Leben und ist in der App verfügbar.
Tazkirul Quran
Ein moderner englischer Kommentar von Maulana Wahiduddin Khan mit Schwerpunkt auf der spirituellen Botschaft und dem Nachdenken. Auch er ist in der App zu finden.
Wie man Tafsir liest
Gerade die umfangreichen Werke können anfangs überwältigend wirken. Diese Schritte helfen:
- Lies zuerst den Vers, auf Arabisch und in Übersetzung.
- Schau dir die Schlüsselwörter an. Die Wort-für-Wort-Bedeutung zeigt, welches Wort welchen Gedanken trägt.
- Lies den Tafsir langsam. Konzentrier dich auf die Hauptaussage, nicht auf jedes Detail.
- Halte eine Lehre fest. Was lehrt dieser Vers über Allah, über die Menschen, über das Leben?
- Behalte die Quelle im Blick. Verschiedene Gelehrte setzen unterschiedliche Schwerpunkte. Das ist normal und Teil einer reichen Tradition.
- Frag nach, wenn du unsicher bist. Wirft eine Stelle Fragen auf, besonders zu Urteilen, wende dich an einen qualifizierten Gelehrten.
Tafsir bei Quran Masterclass
Bei Quran Masterclass erscheint der Tafsir neben jedem Vers, während du zuhörst. Auf dem Handy öffnet er sich als Fenster vom unteren Bildschirmrand, auf größeren Bildschirmen steht er neben dem Text.
Gut zu wissen:
- Die Quelle steht immer unter dem Text, damit du weißt, wessen Erklärung du liest.
- Du kannst zwischen Tafsiren wechseln, zum Beispiel von Ibn Kathir zu Ma'arif al-Qur'an.
- Eine Erklärung umfasst oft mehrere Verse. Klassische Gelehrte erläutern manchmal eine Versgruppe gemeinsam. Die App zeigt dann an, welche Verse der Kommentar abdeckt.
- Sprachen: Wo es in deiner Sprache noch keinen Tafsir gibt, wird ein englischer angezeigt. Für Deutsch sind bislang kaum klassische Tafsir-Werke frei verfügbar.
Der Tafsir ist auch Schritt fünf der Shams-Methode, entwickelt von Nami Shams. Nach dem Zuhören, dem Aufbau des Verses und den Wortbedeutungen liest du die klassische Erklärung. Wer versteht, warum ein Vers offenbart wurde und was er lehrt, behält ihn deutlich leichter.
Tafsir und Übersetzung sind nicht dasselbe
Jede Übersetzung ist bereits eine Form der Deutung: Der Übersetzer muss sich für ein Wort entscheiden, wo das Arabische mehrere Bedeutungsnuancen tragen kann. Wer den Tafsir neben der Übersetzung liest, erkennt diese Tiefe. Er hilft auch, Missverständnisse zu vermeiden – etwa wenn sich ein Vers auf ein bestimmtes historisches Ereignis bezieht.
Wo du anfangen kannst
Am besten beginnst du mit Suren, die du ohnehin rezitierst:
- Al-Fatiha – die Eröffnung des Korans
- Al-Ikhlas – die Einheit Allahs
- Al-'Asr – drei Verse über Erfolg und Verlust
- Al-Mulk – wird oft am Abend rezitiert
Den Tafsir der Suren zu lesen, mit denen du täglich betest, kann dein Gebet spürbar verändern.
Verständnis Schritt für Schritt aufbauen
Tafsir wird leichter, je größer dein Wortschatz ist. Unser Ratgeber zum Koran-Wortschatz zeigt, wie ein Grundwortschatz und die Wurzeln viele Verse auf einmal erschließen. Und wenn du gerade erst anfängst, lies unseren kompletten Leitfaden für Anfänger.
Ein Wort der Sorgfalt
Der Koran ist das Wort Allahs, und ihn zu erklären ist eine ernste Verantwortung. Quran Masterclass ist eine Lernplattform und keine Quelle neuer Auslegungen: Jeder angezeigte Tafsir ist mit seiner Quelle gekennzeichnet. Für persönliche Fragen und religiöse Urteile wende dich bitte an einen qualifizierten Gelehrten.