Stell dir vor, du rezitierst Al-Fatiha im Gebet und verstehst jedes Wort, während du es sprichst. Für viele Muslime, die nicht mit Arabisch aufgewachsen sind, ist das ein echtes und erreichbares Ziel. Du musst dafür nicht erst die arabische Grammatik beherrschen. Ein Grundwortschatz und ein Grundverständnis dafür, wie arabische Wörter gebaut sind, erschließen schon einen großen Teil dessen, was du rezitierst.
Warum der Wortschatz so wichtig ist
Der Koran hat eine reiche Sprache, aber viele Wörter kehren immer wieder: Namen und Eigenschaften Allahs, Wörter für Glauben und Rechtleitung, für das Jenseits, für Menschen und ihre Taten sowie eine kleine Gruppe alltäglicher Verbindungswörter. Wer diese kennt, findet in jeder neuen Sure weniger unbekannte Wörter.
Der Wortschatz hilft dir außerdem:
- Im Gebet konzentriert zu bleiben, weil du der Bedeutung beim Rezitieren folgst.
- Leichter auswendig zu lernen, weil Wörter mit Bedeutung besser haften als fremde Laute.
- Mehr aus dem Tafsir mitzunehmen, weil du die erklärten Schlüsselwörter wiedererkennst.
Das Geheimnis des Arabischen: Wurzeln
Die meisten arabischen Wörter beruhen auf einer Wurzel aus drei Konsonanten. Die Wurzel trägt eine Grundbedeutung, und verschiedene Muster aus Vokalen und Zusatzbuchstaben bilden daraus verwandte Wörter.
Beispiel: k-t-b – schreiben
- kataba – er schrieb
- kitab – Buch
- kutiba – es wurde vorgeschrieben (wörtlich: es wurde geschrieben)
- maktub – geschrieben
Beispiel: '-l-m – Wissen
- 'alima – er wusste
- 'ilm – Wissen
- 'alim – wissend, allwissend
- al-'alamin – die Welten (aus derselben Wurzel, wie in Al-Fatiha)
Beispiel: r-h-m – Barmherzigkeit
- rahma – Barmherzigkeit
- ar-Rahman – der Allerbarmer
- ar-Rahim – der Barmherzige
Wer eine Wurzel lernt, lernt nicht ein Wort, sondern eine ganze Familie. Deshalb wächst der Wortschatz im Arabischen schneller, als viele erwarten.
Muster: die Form der Bedeutung
Das Arabische nutzt außerdem wiederkehrende Muster. Wer sie erkennt, kann oft erraten, um welche Art von Wort es sich handelt:
- fa'il – wer etwas tut: 'alim (Wissender), kafir (Ungläubiger)
- maf'ul – woran etwas getan wird: maktub (geschrieben)
- fa''al – wer etwas oft oder in hohem Maß tut: ghaffar (der viel Vergebende)
Die Fachbegriffe brauchst du nicht. Schon zu bemerken „dieses Wort sieht aus wie jenes“ ist ein großer Schritt.
Diese Wörter zuerst
Kleine Verbindungswörter
Sie kommen in fast jedem Vers vor:
- wa – und
- fa – so, dann
- min – von, aus
- fi – in
- 'ala – auf, über
- ila – zu, hin zu
- inna – wahrlich
- la – nein, nicht
- ma – was; auch „nicht“
- alladhina – diejenigen, die
- qul – sprich!
Zentrale Wurzeln des Glaubens
- '-m-n – Glaube: iman (Glaube), mu'min (Gläubiger), alladhina amanu (diejenigen, die glauben)
- h-d-y – Rechtleitung: huda (Rechtleitung), ihdina (leite uns)
- '-b-d – Dienen und Anbetung: 'abd (Diener), na'budu (wir dienen)
- h-m-d – Lob: al-hamd (das Lob), Muhammad, Ahmad
- r-b-b – Herrschaft: rabb (Herr)
- q-w-l – sagen: qala (er sagte), qawl (Rede)
Mit Al-Fatiha anfangen
Al-Fatiha ist der ideale Einstieg: Du sprichst sie in jeder Gebetseinheit, und ihre Wörter tauchen im ganzen Koran auf.
Einige ihrer Wörter:
- bismi – im Namen
- al-hamdu lillah – alles Lob gebührt Allah
- rabb al-'alamin – Herr der Welten
- maliki yawm ad-din – Herrscher am Tag des Gerichts
- iyyaka na'budu – Dir allein dienen wir
- wa iyyaka nasta'in – und Dich allein bitten wir um Hilfe
- ihdina as-sirat al-mustaqim – leite uns den geraden Weg
Lerne diese Wörter, und dein nächstes Gebet wird sich anders anfühlen.
Wortschatz lernen mit Quran Masterclass
1. Wörter aus Versen lernen, die du rezitierst
Lose Wortlisten behält man schwer. Wörter aus einem Vers, den du schon kennst, haben einen Zusammenhang, einen Klang und eine Bedeutung. In der App steht die Wort-für-Wort-Übersetzung unter jedem Vers, und du kannst sie in Ruhe einzeln durchgehen.
2. Die Shams-Methode nutzen
Schritt drei der Shams-Methode, entwickelt von Nami Shams, heißt Wort für Wort: Du schaust dir jedes Wort und seine Bedeutung an, bevor du die ganze Übersetzung liest. Zusammen mit dem Zuhören und dem Rückwärtsaufbau verknüpft das Klang und Bedeutung – ein Prinzip, das die Forschung als doppelte Kodierung kennt.
3. Wörter nach Wurzeln ordnen
Wenn dir ein neues Wort begegnet, frag dich: Aus welcher Wurzel stammt es? Kenne ich schon einen Verwandten? Führ in deinen Notizen eine kleine Liste, geordnet nach Wurzeln.
4. In wachsenden Abständen wiederholen
Für Vokabeln gelten dieselben Regeln wie fürs Auswendiglernen. Wiederhole neue Wörter nach einem Tag, nach ein paar Tagen, nach einer Woche und so weiter. Da Verse in der App nach 1, 3, 7, 14, 30 und 90 Tagen wiederkommen, kommen ihre Wörter gleich mit.
5. Die Suche nutzen
Hast du ein Wort gelernt, such es mit der Suche in anderen Versen. Es in verschiedenen Zusammenhängen zu sehen, vertieft dein Verständnis.
Ein realistischer Plan
- Woche 1–2: die Wörter von Al-Fatiha und die häufigsten Verbindungswörter
- Woche 3–6: die Wörter der kurzen Suren, die du im Gebet rezitierst
- Monat 2–3: die oben genannten zentralen Wurzeln, dazu neue Wörter aus deinem aktuellen Lernstoff
- Danach: ein paar neue Wörter am Tag, immer aus Versen, mit denen du gerade arbeitest
Zehn Minuten am Tag reichen. Beständigkeit zählt mehr als Menge.
Wortschatz ersetzt keinen Tafsir
Die Wörter zu kennen hilft dir zu verstehen, was ein Vers sagt – aber nicht immer alles, was er bedeutet. Zusammenhang, Offenbarungsanlass und die Erklärungen des Propheten ﷺ und der Gelehrten sind genauso wichtig. Lies dazu unseren Ratgeber Den Koran mit Tafsir verstehen und frag einen qualifizierten Gelehrten, wenn Fragen auftauchen.
Nächste Schritte
Wenn du die arabische Schrift noch nicht lesen kannst, beginne mit unserem Ratgeber Koran lesen lernen. Wenn doch, öffne heute Al-Fatiha und geh sie Wort für Wort durch.