Al-Inshiqaq

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٢﴾

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn-,

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿٣﴾

wa-idhā l-arḍu muddat

und wenn die Erde ausgedehnt wird

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿٤﴾

wa-alqat mā fīhā watakhallat

und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿٥﴾

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie...

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ ﴿٦﴾

yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿٧﴾

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿٨﴾

fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿٩﴾

wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿١٠﴾

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿١١﴾

fasawfa yadʿū thubūran

der wird nach Vernichtung rufen

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿١٢﴾

wayaṣlā saʿīran

und der Feuerglut ausgesetzt sein.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾

innahu kāna fī ahlihi masrūran

Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿١٤﴾

innahu ẓanna an lan yaḥūra

Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿١٥﴾

balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran

Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿١٦﴾

falā uq'simu bil-shafaqi

Nein! Ich schwöre beim Abendrot

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿١٧﴾

wa-al-layli wamā wasaqa

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿١٨﴾

wal-qamari idhā ittasaqa

und dem Mond, wenn er voll geworden ist.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿١٩﴾

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin

Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾

famā lahum lā yu'minūna

Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿٢١﴾

wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna

und, wenn ihnen der Qur’an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾

bali alladhīna kafarū yukadhibūna

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾

wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾

fabashir'hum biʿadhābin alīmin

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿٢٥﴾

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin

außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.