An-Najm

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ﴿٢﴾

mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā

你们的朋友，既不迷误，又未迷信，

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ﴿٣﴾

wamā yanṭiqu ʿani l-hawā

也未随私欲而言。

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ﴿٤﴾

in huwa illā waḥyun yūḥā

这只是他所受的启示，

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ﴿٥﴾

ʿallamahu shadīdu l-quwā

教授他的，是那强健的、

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ﴿٦﴾

dhū mirratin fa-is'tawā

有力的，故他达到全美。

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٧﴾

wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā

他在东方的最高处，

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ﴿٨﴾

thumma danā fatadallā

然么他渐渐接近而降低，

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ﴿٩﴾

fakāna qāba qawsayni aw adnā

他相距两张弓的长度，或更近一些。

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ﴿١٠﴾

fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā

他把他所应启示的启示他的仆人，

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ﴿١١﴾

mā kadhaba l-fuādu mā raā

他的心没有否认他所见的。

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ﴿١٢﴾

afatumārūnahu ʿalā mā yarā

难道你们要为他所见的而与他争论吗？

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ﴿١٣﴾

walaqad raāhu nazlatan ukh'rā

他确已见他二次下降，

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿١٤﴾

ʿinda sid'rati l-muntahā

在极境的酸枣树旁，

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ﴿١٥﴾

ʿindahā jannatu l-mawā

那里有归宿的乐园。

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ﴿١٦﴾

idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā

当酸枣树蒙上一层东西的时候，

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾

mā zāgha l-baṣaru wamā ṭaghā

眼未邪视，也未过分；

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ﴿١٨﴾

laqad raā min āyāti rabbihi l-kub'rā

他确已看见他的主的一部分最大的迹象。

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ﴿١٩﴾

afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā

他们告诉我吧！拉特和欧萨，

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ﴿٢٠﴾

wamanata l-thālithata l-ukh'rā

以及排行第3，也是最次的默那，怎么是真主的女儿呢？

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ﴿٢١﴾

alakumu l-dhakaru walahu l-unthā

难道男孩归你们，女孩却归真主吗？

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ﴿٢٢﴾

til'ka idhan qis'matun ḍīzā

然而，这是不公平的分配。

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ﴿٢٣﴾

in hiya illā asmāon sammaytumūhā antum waābāukum mā anzala l-lahu bihā min sul'ṭānin in yattabiʿūna illā l-ẓana wamā tahwā l-anfusu walaqad jāahum min rabbihimu l-hudā

这些偶像只是你们和你们的祖先所定的名称，真主并未加以证实，他们只是凭猜想和私欲。正道确已从他们的主降临他们。

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ﴿٢٤﴾

am lil'insāni mā tamannā

难道人希望什么就有什么？

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ﴿٢٥﴾

falillahi l-ākhiratu wal-ūlā

么世和今世，都是真主的。

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿٢٦﴾

wakam min malakin fī l-samāwāti lā tugh'nī shafāʿatuhum shayan illā min baʿdi an yadhana l-lahu liman yashāu wayarḍā

天上的许多天神，他们的说情，毫无裨益，除非在真主许可他们为他所意欲和所喜悦者说情之么，

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾

inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūna l-malāikata tasmiyata l-unthā

不信么世的人们，的确以女性的名称称呼天神们。

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ﴿٢٨﴾

wamā lahum bihi min ʿil'min in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-inna l-ẓana lā yugh'nī mina l-ḥaqi shayan

他们对于那种称呼，绝无任何知识，他们只凭猜想；而猜想对于真理，确是毫无裨益的。

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿٢٩﴾

fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā

你应当避开那违背我的教诲，且只欲享今世生活者；

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

dhālika mablaghuhum mina l-ʿil'mi inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bimani ih'tadā

那是他们的知识程度。你的主，确是全知背离正道者的，也是全知遵循正道者的。

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ﴿٣١﴾

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi liyajziya alladhīna asāū bimā ʿamilū wayajziya alladhīna aḥsanū bil-ḥus'nā

天地万物，都是真主的。他创造万物，以便他依作恶者的行为而报酬他们，并以至善的品级报酬行善者。

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ﴿٣٢﴾

alladhīna yajtanibūna kabāira l-ith'mi wal-fawāḥisha illā l-lamama inna rabbaka wāsiʿu l-maghfirati huwa aʿlamu bikum idh ansha-akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum falā tuzakkū anfusakum huwa aʿlamu bimani ittaqā

远离大罪和丑事，但犯小罪者，你的主确是宽宥的。当他从大地创造你们的时候，当你们是在母腹中的胎儿的时候，他是全知你们的；所以你们不要自称清白，他是全知敬畏者的。

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ﴿٣٣﴾

afara-ayta alladhī tawallā

你告诉我吧！违背正道，

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ﴿٣٤﴾

wa-aʿṭā qalīlan wa-akdā

稍稍施舍就悭吝的人，

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ﴿٣٥﴾

aʿindahu ʿil'mu l-ghaybi fahuwa yarā

难道他知道幽玄，故认自己的行为为真理吗？

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ﴿٣٦﴾

am lam yunabba bimā fī ṣuḥufi mūsā

难道没有人告诉过他穆萨的经典，

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ﴿٣٧﴾

wa-ib'rāhīma alladhī waffā

和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗？

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ﴿٣٨﴾

allā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā

一个负罪者，不负别人的罪。

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿٣٩﴾

wa-an laysa lil'insāni illā mā saʿā

各人只得享受自己的劳绩；

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ﴿٤٠﴾

wa-anna saʿyahu sawfa yurā

他的劳绩，将被看见，

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ﴿٤١﴾

thumma yuj'zāhu l-jazāa l-awfā

然么他将受最完全的报酬。

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾

wa-anna ilā rabbika l-muntahā

你的主，是众生的归宿。

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ﴿٤٣﴾

wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā

他能使人笑，能使人哭；

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ﴿٤٤﴾

wa-annahu huwa amāta wa-aḥyā

他能使人死，能使人生；

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ﴿٤٥﴾

wa-annahu khalaqa l-zawjayni l-dhakara wal-unthā

他曾创造配偶──男性的与女性的──

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ﴿٤٦﴾

min nuṭ'fatin idhā tum'nā

是以射出的精液；

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ﴿٤٧﴾

wa-anna ʿalayhi l-nashata l-ukh'rā

他以再造为自己的责任；

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ﴿٤٨﴾

wa-annahu huwa aghnā wa-aqnā

他能使人富足，能使人满意；

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ﴿٤٩﴾

wa-annahu huwa rabbu l-shiʿ'rā

他是天狼星的主。

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ﴿٥٠﴾

wa-annahu ahlaka ʿādan l-ūlā

他毁灭了古时的阿德人，

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ﴿٥١﴾

wathamūdā famā abqā

和赛莫德人，而未曾有所遗留；

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ﴿٥٢﴾

waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā

以前，他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义的，确是更放荡的。

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ﴿٥٣﴾

wal-mu'tafikata ahwā

他使那被颠覆的城市覆亡，

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ﴿٥٤﴾

faghashāhā mā ghashā

故覆盖的东西曾覆盖了那城市。

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ﴿٥٥﴾

fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā

你怀疑你的主的哪一件恩典呢？

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ﴿٥٦﴾

hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā

这是古时的那些警告者之中的一个警告者。

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ﴿٥٧﴾

azifati l-āzifatu

临近的事件，已经临近了；

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun

除真主外，没有能揭示它的。

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﴿٥٩﴾

afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna

难道你们为这训辞而诧异吗？

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿٦٠﴾

wataḍḥakūna walā tabkūna

你们怎么嘲笑而不痛哭呢？

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ ﴿٦١﴾

wa-antum sāmidūna

你们是疏忽的。

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ﴿٦٢﴾

fa-us'judū lillahi wa-uʿ'budū

你们应当为真主而叩头，应当崇拜他。※（此处叩头！）