At-Takwir

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿٢﴾

wa-idhā l-nujūmu inkadarat

когда звёзды потеряют свой блеск,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾

wa-idhā l-jibālu suyyirat

когда горы будут сдвинуты со своих мест,

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤﴾

wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

когда пренебрегут верблюдицами на десятом месяце беременности (несмотря на их большое значение для арабов),

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥﴾

wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

когда будут собраны дикие звери из своих нор и гнёзд, объятые сильным страхом,

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦﴾

wa-idhā l-biḥāru sujjirat

когда моря запылают огнём,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧﴾

wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

когда души будут соединены с телами,

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨﴾

wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

когда зарытую живьём спросят, чтобы она получила удовлетворение и в знак негодования на того,

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿٩﴾

bi-ayyi dhanbin qutilat

кто зарыл её живьём, за какой грех её, неповинную, убили,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠﴾

wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

когда свитки, в которых записаны деяния людей, будут развёрнуты при расплате с ними,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ ﴿١١﴾

wa-idhā l-samāu kushiṭat

когда небо будет сдёрнуто со своего места,

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾

wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

когда сильно разгорится ад,

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾

wa-idhā l-janatu uz'lifat

когда рай будет приближен к верующим, -

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ ﴿١٤﴾

ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

когда произойдёт всё это, то каждая душа познает, что она творила из добра или зла.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ ﴿١٥﴾

falā uq'simu bil-khunasi

Клянусь торжественной клятвой - звёздами, сияние которых слабо при их восходе,

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ ﴿١٦﴾

al-jawāri l-kunasi

которые скрываются во время своего заката, как скрываются газели в своих убежищах.

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ ﴿١٧﴾

wa-al-layli idhā ʿasʿasa

Клянусь ночью, когда её мрак начинает рассеиваться,

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿١٨﴾

wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

и зарёй, когда начинает светать и веет её лёгкий ветерок .

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿١٩﴾

innahu laqawlu rasūlin karīmin

что, поистине, Коран - Слова Аллаха, передаваемые посланцем, который дорог Аллаху,-

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ ﴿٢٠﴾

dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона.

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ ﴿٢١﴾

muṭāʿin thamma amīnin

На небесах ему повинуются ангелы, он верен и ему доверена передача Откровения.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿٢٢﴾

wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

Посланник Аллаха к вам, с которым вы дружили и знали его рассудительность, вовсе не одержим.

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ ﴿٢٣﴾

walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

Клянусь! Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - видел Джибрила на ясном небосклоне.

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ ﴿٢٤﴾

wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

И Мухаммад не скупился сообщать людям Откровение и учить их ему. И он это делал с усердием.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ ﴿٢٥﴾

wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха.

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ ﴿٢٦﴾

fa-ayna tadhhabūna

Каким же путём, прямее этого, вы пойдёте?!

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢٧﴾

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

Коран - только напоминание и назидание обитателям миров, -

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ ﴿٢٨﴾

liman shāa minkum an yastaqīma

тем из вас, кто хочет идти прямым путём, следуя истине и здравому смыслу.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٢٩﴾

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

Вы не сможете сделать что-либо, если на это не будет дозволения Аллаха - Господа миров.