Al-Mursalat

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا ﴿٢﴾

fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

Клянусь непобедимыми айатами,

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا ﴿٣﴾

wal-nāshirāti nashran

уничтожающими целиком все ложные религии!

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا ﴿٤﴾

fal-fāriqāti farqan

И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи.

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

fal-mul'qiyāti dhik'ran

И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

ʿudh'ran aw nudh'ran

чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ﴿٧﴾

innamā tūʿadūna lawāqiʿun

Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾

fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾

wa-idhā l-samāu furijat

и когда небо расколется,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

wa-idhā l-jibālu nusifat

и когда горы обрушатся, и ветры развеют их,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾

wa-idhā l-rusulu uqqitat

и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин,-

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾

li-ayyi yawmin ujjilat

до какого времени будут отсрочены эти великие дела?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾

liyawmi l-faṣli

До Дня различения между людьми.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾

wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

И откуда тебе знать, что такое День различения?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

В тот День будет вечная гибель отрицающим то, что им обещано посланниками.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

alam nuh'liki l-awalīna

Разве Мы не погубили прежние народы, отрицавшие (своих посланников)?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٧﴾

thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

Потом, вслед за ними, за подобные дела Мы уничтожили последующие народы,

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾

kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

и такая же кара будет всем, кто совершает грехи и не верует в Аллаха.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в тот День отрицающим то, что Мы им обещали!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾

alam nakhluqkkum min māin mahīnin

Разве Мы не создали вас из презренной воды, т.е. из капли семени,

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

которую поместили в прочном месте,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾

ilā qadarin maʿlūmin

где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет. И как прекрасно Мы создали его и определили это!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

И гибель в тот День, отрицающим милость Аллаха в сотворении человека и предопределении!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

alam najʿali l-arḍa kifātan

Разве Мы не населили землю

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ﴿٢٦﴾

aḥyāan wa-amwātan

несметным количеством живых существ и не поместили внутри её несметное количество мёртвых,

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ﴿٢٧﴾

wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

и не утвердили на ней высокие, прочные горы, и не напоили вас приятной, вкусной, свежей водой?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в тот День отрицающим эти милости!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾

inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами.

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾

innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец,

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾

ka-annahu jimālatun ṣuf'run

подобные желтовато-чёрным верблюдицам.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

hādhā yawmu lā yanṭiqūna

То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в тот День отрицающим его!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

Это - День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾

inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

wafawākiha mimmā yashtahūna

и вкусных плодов, которыми они будут наслаждаться.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

Им скажут в знак почтения и приветствия: "Ешьте и пейте во здравие. Это вам за благочестивые деяния, которые вы совершили в земной жизни".

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Поистине, Мы даём такую награду добродеющим!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в тот День отрицающим рай!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

Неверным скажут: "Ешьте и наслаждайтесь преходящими мирскими благами, пока вас не постигнет смерть. Поистине, вы - грешники, потому что вы придавали Аллаху сотоварищей".

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в тот День отрицающим милости Аллаха к ним!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

Когда им говорят: "Совершайте молитву, поклоняясь Аллаху покорно!" - они не покоряются , а упорствуют в своей гордыне.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

Гибель в тот День отрицающим то, что запретил Аллах, и то, что приказал.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾

fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

В какое же Писание и в какие слова после Корана они уверуют, если не уверовали в Коран, несмотря на то, что он - чудо, ниспосланное с Неба?!