Al-Ma'arij

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ ﴿٢﴾

lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun

наказание, которому Аллах непременно подвергнет неверных. Никто не в состоянии отвратить это наказание от них.

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿٣﴾

mina l-lahi dhī l-maʿāriji

Ведь это наказание от Аллаха - Владыки Небес, которые являются источником всепобеждающей и неодолимой силы и неотвратимого решения.

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ﴿٤﴾

taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanatin

Ангелы и Джибрил поднимаются к тому месту, откуда нисходит веление Аллаха, в течение дня, продолжительность которого, по меркам времени этой жизни, пятьдесят тысяч лет.

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ﴿٥﴾

fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan

Терпи, о Мухаммад, стойко и безропотно их издевательства и просьбы об ускорении наказания.

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا ﴿٦﴾

innahum yarawnahu baʿīdan

Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا ﴿٧﴾

wanarāhu qarīban

а Мы видим, что он для Нашего могущества очень лёгкое дело и не представляет для Нас никакого труда.

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿٨﴾

yawma takūnu l-samāu kal-muh'li

В тот День небо будет подобно расплавленному серебру,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿٩﴾

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni

а горы - подобны окрашенной и взбитой шерсти,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ﴿١٠﴾

walā yasalu ḥamīmun ḥamīman

и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой.

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾

yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi

Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах. Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾

waṣāḥibatihi wa-akhīhi

женой, братом,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿١٣﴾

wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi

своим родом, к которому он принадлежит,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi

и всеми, кто живёт на земле, чтобы спастись этим выкупом.

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾

kallā innahā laẓā

Удерживайся, о грешник, от желания откупиться. Поистине, огонь - чистое пламя.

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾

nazzāʿatan lilshawā

Он сдирает кожу с твоих рук, ног и всех частей твоего тела

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾

tadʿū man adbara watawallā

и зовёт по имени того, кто отвратился от истины, не повиновался Аллаху,

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿١٨﴾

wajamaʿa fa-awʿā

копил имущество и берёг его в своих сокровищницах, не расходуя из него на пути Аллаха и не выделяя из него ту долю, которую Аллах предписал.

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

inna l-insāna khuliqa halūʿan

Поистине, человек по своей натуре нетерпелив.

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا ﴿٢٠﴾

idhā massahu l-sharu jazūʿan

Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

wa-idhā massahu l-khayru manūʿan

а когда ему даётся добро или достается состояние, он становится очень скупым,

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾

illā l-muṣalīna

за исключением молящихся,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾

alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna

которые последовательно и регулярно совершают обрядовые молитвы, не пренебрегая ни одной из предписанных молитв, - их Аллах охраняет и направляет к добру,

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ ﴿٢٤﴾

wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun

которые выделяют определённую долю, предписанную Аллахом (закят),

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿٢٥﴾

lilssāili wal-maḥrūmi

для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾

wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni

которые верят в Судный день (День воздаяния), готовятся к нему (совершая благочестивые деяния),

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٢٧﴾

wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna

страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху).

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ﴿٢٨﴾

inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin

Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾

wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

которые охраняют свою добродетель, сдерживая свои страсти,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

не имея сношений ни с кем, кроме как со своими жёнами и невольницами. И в этом случае они не заслуживают порицания, поскольку они удовлетворяют свой инстинкт дозволенным путём.

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿٣١﴾

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna

А кто ищет наслаждения, помимо жён и невольниц, тот преступил пределы дозволенного, совершив запретное,-

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

которые исполняют предписания шариата, сохраняя доверенное им людьми, и выполняют свои обеты, данные Аллаху и людям, не изменяя и не нарушая их,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾

wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna

и которые в своих свидетельствах придерживаются истины и не скрывают то, что они знают,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna

и бережно выстаивают молитвы, совершая их наилучшим и должным образом.

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ ﴿٣٥﴾

ulāika fī jannātin muk'ramūna

Те, которые обладают этими прекрасными качествами, будут в райских садах, почитаемые Аллахом Всевышним.

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿٣٦﴾

famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna

Что же с неверными, которые спешат в твою сторону

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾

ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna

и окружают тебя толпами справа и слева?!

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ﴿٣٨﴾

ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin

Неужели каждый из них, услышав, что Аллах обещал верующим рай, жаждет, чтобы он был введён в него?!

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾

kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna

Нет же! Пусть они откажутся от этого алчного желания войти в рай. Поистине, Мы их сотворили из презренной воды.

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna

Клянусь Господом восхода и захода солнца, луны и планет! Поистине, Мы в состоянии

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٤١﴾

ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna

погубить их и заменить их другими людьми, более покорными Аллаху. И Мы всемогущи, чтобы это сделать без труда.

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾

fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna

Оставь их в заблуждении, и пусть они забавляются и наслаждаются своей жизнью, пока не настанет День, в который обещано им наказание, -

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни.

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna

Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение. Это - День, который был им обещан в этой жизни, а они не верили в него, считая его ложью.