Al-Haqqah

مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٢﴾

mā l-ḥāqatu

А что такое Судный день, который неминуемо настанет?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ ﴿٣﴾

wamā adrāka mā l-ḥāqatu

И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ ﴿٤﴾

kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati

Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾

fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati

Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем.

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ ﴿٦﴾

wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin

А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿٧﴾

sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin

Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм.

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ ﴿٨﴾

fahal tarā lahum min bāqiyatin

Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых?

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ ﴿٩﴾

wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati

И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела.

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ﴿١٠﴾

faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan

Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿١١﴾

innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati

Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿١٢﴾

linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun

чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо.

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ ﴿١٣﴾

fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun

И когда раздастся единый трубный глас,

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً ﴿١٤﴾

waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan

и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ﴿١٥﴾

fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu

в тот День настанет Великое воскресение,

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿١٦﴾

wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun

и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ ﴿١٧﴾

wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun

И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов).

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ﴿١٨﴾

yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun

В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ ﴿١٩﴾

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah

Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний!

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ ﴿٢٠﴾

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah

Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому".

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿٢١﴾

fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin

И он - в жизни благополучной, довольной,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿٢٢﴾

fī jannatin ʿāliyatin

в высшем по достоинству и степени райском саду,

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ﴿٢٣﴾

quṭūfuhā dāniyatun

плоды которого доступны.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati

Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ ﴿٢٥﴾

wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah

А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний,

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ ﴿٢٦﴾

walam adri mā ḥisābiyah

и я бы не знал, какова будет моя расплата!

يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ ﴿٢٧﴾

yālaytahā kānati l-qāḍiyata

О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё! -

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ ﴿٢٨﴾

mā aghnā ʿannī māliyah

и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день).

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ ﴿٢٩﴾

halaka ʿannī sul'ṭāniyah

Я потерял своё здоровье и свою силу".

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾

khudhūhu faghullūhu

Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее,

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾

thumma l-jaḥīma ṣallūhu

ввергните его в ад,

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ ﴿٣٢﴾

thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu

и свяжите его предлинной цепью.

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٣٣﴾

innahu kāna lā yu'minu bil-lahi l-ʿaẓīmi

Ведь он не уверовал в Аллаха Великого

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ ﴿٣٤﴾

walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

и не побуждал кормить бедняков".

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ ﴿٣٥﴾

falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun

В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его,

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ ﴿٣٦﴾

walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin

и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя,

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ ﴿٣٧﴾

lā yakuluhu illā l-khāṭiūna

которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٨﴾

falā uq'simu bimā tub'ṣirūna

Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ ﴿٣٩﴾

wamā lā tub'ṣirūna

и тем, что вы не видите из сокровенного!

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ ﴿٤٠﴾

innahu laqawlu rasūlin karīmin

Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника!

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ ﴿٤١﴾

wamā huwa biqawli shāʿirin qalīlan mā tu'minūna

Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

walā biqawli kāhinin qalīlan mā tadhakkarūna

Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними!

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٤٣﴾

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾

walaw taqawwala ʿalaynā baʿḍa l-aqāwīli

Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ﴿٤٥﴾

la-akhadhnā min'hu bil-yamīni

Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ ﴿٤٦﴾

thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna

и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ ﴿٤٧﴾

famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna

Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna

Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna

Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٥٠﴾

wa-innahu laḥasratun ʿalā l-kāfirīna

Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٥١﴾

wa-innahu laḥaqqu l-yaqīni

И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٥٢﴾

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя!