Al-Waqi'ah

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ﴿٢﴾

laysa liwaqʿatihā kādhibatun

никто не сможет отвергать его.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ﴿٣﴾

khāfiḍatun rāfiʿatun

Этот День унизит несчастных и возвысит счастливых.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ﴿٤﴾

idhā rujjati l-arḍu rajjan

56:4-6. Когда земля, сильно дрожа, сотрясётся,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ﴿٥﴾

wabussati l-jibālu bassan

и горы рассыплются,

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ﴿٦﴾

fakānat habāan munbathan

и ветер развеет их пылью [[Эти Священные айаты удостоверяют ужасы, которые поразят Вселенную, когда настанет День воскресения. Среди них - вселенские катастрофы, которые повлияют на землю и её слои. Ведь земля, на которой мы живём, не очень устойчива и не находится в полном равновесии, поскольку она состоит из входящих друг в друга прерывистых скальных слоёв, что привело к появлению так называемых геологических разломов во многих районах. Эти разломы были и остаются эпицентрами крупных землетрясений, которые могут уничтожить всё, что находится на поверхности земли поблизости от эпицентра. Изложенное выше научное объяснение не противоречит религиозной точке зрения. Ведь Аллах Всевышний, может быть, соединит обычные вселенские явления по неизвестному нам порядку, чтобы их страшное взаимодействие стало причиной разрушения Вселенной. В этом случае научное разъяснение будет в полном соответствии с айатами, увещевающими о страшных ужасах, и всё это - от Аллаха и произойдёт, когда Аллах соизволит выполнить Своё решение относительно нашей земной жизни.]].

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً ﴿٧﴾

wakuntum azwājan thalāthatan

вы будете разделены в этот День на три группы согласно вашим деяниям.

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ﴿٨﴾

fa-aṣḥābu l-maymanati mā aṣḥābu l-maymanati

Те, которым будут вручены Книги записи их деяний в правую руку, будут на возвышенном почётном месте. И какая это прекрасная степень для них!

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ﴿٩﴾

wa-aṣḥābu l-mashamati mā aṣḥābu l-mashamati

А те, которым будет вручена Книга записи их деяний в левую руку, будут на самом низком презренном месте. И как скверен их исход!

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ﴿١٠﴾

wal-sābiqūna l-sābiqūna

А те, которые опережали других в совершении благочестивых деяний в земном мире, опередят всех также и в будущей жизни, вознесясь степенями.

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ﴿١١﴾

ulāika l-muqarabūna

Они будут приближены к Аллаху.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿١٢﴾

fī jannāti l-naʿīmi

И Господь введёт их в райские сады благодати.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٣﴾

thullatun mina l-awalīna

Большое количество этих приближённых к Аллаху людей будет из прежних народов и их пророков,

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٤﴾

waqalīlun mina l-ākhirīna

а малое - по сравнению с первыми - из общины Мухаммада.

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ﴿١٥﴾

ʿalā sururin mawḍūnatin

Они будут возлежать на ложах, украшенных драгоценными камнями,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ ﴿١٦﴾

muttakiīna ʿalayhā mutaqābilīna

удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ﴿١٧﴾

yaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna

Их будут обслуживать вечно юные отроки, обходя их

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿١٨﴾

bi-akwābin wa-abārīqa wakasin min maʿīnin

с чашами и кувшинами, наполненными райским напитком и кубками, полными вина, из текущих источников,

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾

lā yuṣaddaʿūna ʿanhā walā yunzifūna

от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума,

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ﴿٢٠﴾

wafākihatin mimmā yatakhayyarūna

В раю для них - фруктовые плоды любого вида из тех, что они выберут,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٢١﴾

walaḥmi ṭayrin mimmā yashtahūna

и мясо птиц из тех, что они пожелают,

وَحُورٌ عِينٌ ﴿٢٢﴾

waḥūrun ʿīnun

а также большеглазые девы,

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ﴿٢٣﴾

ka-amthāli l-lu'lu-i l-maknūni

подобные - по сиянию, чистоте и красоте - жемчугу, хранящемуся в раковине.

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿٢٤﴾

jazāan bimā kānū yaʿmalūna

Всё это - воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ﴿٢٥﴾

lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā tathīman

В раю они не услышат ни пустословия, ни навлекающей грехи речи,

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا ﴿٢٦﴾

illā qīlan salāman salāman

а скажут только слово: "Мир!"- которым они будут приветствовать друг друга.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ ﴿٢٧﴾

wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni

А тем, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку, - никто не может представить, каково будет воздаяние им.

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ﴿٢٨﴾

fī sid'rin makhḍūdin

Они будут в раю среди деревьев "ас-сидр", лишённых шипов,

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ﴿٢٩﴾

waṭalḥin manḍūdin

и бананов с обильными плодами,

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ﴿٣٠﴾

waẓillin mamdūdin

и вечной, широко раскинувшейся тени,

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ﴿٣١﴾

wamāin maskūbin

и воды, льющейся в их чаши, где они пожелают,

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ﴿٣٢﴾

wafākihatin kathīratin

и различных фруктовых плодов,

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ﴿٣٣﴾

lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin

доступных в любое время и разрешённых тому, кто их пожелает,

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾

wafurushin marfūʿatin

и мягких высоких лож.

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً ﴿٣٥﴾

innā anshanāhunna inshāan

Поистине, Мы сотворили большеглазых дев-гурий в раю творением особым

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا ﴿٣٦﴾

fajaʿalnāhunna abkāran

и создали их девственницами,

عُرُبًا أَتْرَابًا ﴿٣٧﴾

ʿuruban atrāban

любящими своих мужей, сверстницами,

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٣٨﴾

li-aṣḥābi l-yamīni

предназначенными для блаженства тех, кому будет вручена Книга записи их деяний в правую руку,

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٩﴾

thullatun mina l-awalīna

их много из прежних народов

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٠﴾

wathullatun mina l-ākhirīna

и много их из общины Мухаммада.

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴿٤١﴾

wa-aṣḥābu l-shimāli mā aṣḥābu l-shimāli

А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их.

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ﴿٤٢﴾

fī samūmin waḥamīmin

Они будут в огненном вихре, проникающем через поры и охватывающем их, и в кипящей воде, которую они будут пить и которую будут лить им на головы,

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ﴿٤٣﴾

waẓillin min yaḥmūmin

в тени очень чёрного огненного дыма.

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾

lā bāridin walā karīmin

Этот дым не прохладный, чтобы дать им остыть, не полезный, чтобы им дышать.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿٤٥﴾

innahum kānū qabla dhālika mut'rafīna

Прежде, до этого наказания, они в земной жизни чрезмерно наслаждались преходящими мирскими благами, отвлекаясь от повиновения Аллаху Всевышнему.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

wakānū yuṣirrūna ʿalā l-ḥinthi l-ʿaẓīmi

Они настойчиво впадали в тяжкий, большой грех. Ведь они клялись Аллахом, сильнейшей из клятв, что Аллах не воскресит того, кто умрёт.

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴿٤٧﴾

wakānū yaqūlūna a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna

Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴿٤٨﴾

awaābāunā l-awalūna

Неужели мы вместе с нашими праотцами, которые превратились в рассеявшийся по земле прах, будем воскрешены?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿٤٩﴾

qul inna l-awalīna wal-ākhirīna

Скажи им в ответ на их отрицание воскрешения: "Поистине, и прежние древние народы, и последующие народы, в том числе и вы,

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿٥٠﴾

lamajmūʿūna ilā mīqāti yawmin maʿlūmin

будут собраны в определённый День без отсрочки.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾

thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūna

Затем вы, о неверные, сбившиеся с прямого пути, отвергающие воскрешение,

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿٥٢﴾

laākilūna min shajarin min zaqqūmin

непременно будете есть плоды с дерева заккум в аду

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴿٥٣﴾

famāliūna min'hā l-buṭūna

и будете наполнять ими свои животы из-за сильного голода.

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ﴿٥٤﴾

fashāribūna ʿalayhi mina l-ḥamīmi

И запивать плоды заккума будете кипящей водой, не утоляющей жажды.

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ﴿٥٥﴾

fashāribūna shur'ba l-hīmi

Вы будете пить много, словно верблюды, томимые жаждой, которые не могут утолить свою жажду водой.

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿٥٦﴾

hādhā nuzuluhum yawma l-dīni

Все упомянутые виды наказания - угощение, уготованное им в День воскресения.

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ﴿٥٧﴾

naḥnu khalaqnākum falawlā tuṣaddiqūna

Мы вас сотворили из небытия. Так почему же вы не признаете, что Мы можем вас воскресить?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿٥٨﴾

afara-aytum mā tum'nūna

Видели ли вы семя, которое вы извергаете в матку?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ﴿٥٩﴾

a-antum takhluqūnahu am naḥnu l-khāliqūna

Вы ли создатели, которые заботитесь о нём при его развитии, пока оно не становится человеком, или Мы Творцы?!

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٦٠﴾

naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wamā naḥnu bimasbūqīna

Мы предопределили вам смерть и установили для вашей смерти определённый срок. Мы можем

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾

ʿalā an nubaddila amthālakum wanunshi-akum fī mā lā taʿlamūna

изменить ваши облики и вновь создать вас в непривычном для вас образе.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

walaqad ʿalim'tumu l-nashata l-ūlā falawlā tadhakkarūna

Вы уже убедились, что Аллах создал вас в первый раз. Так почему вы не размышляете о том, что Аллаху, который сотворил вас в первый раз, легче будет сотворить вас во второй раз?!

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿٦٣﴾

afara-aytum mā taḥruthūna

Видели ли вы семена, которые вы сеете в землю?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ﴿٦٤﴾

a-antum tazraʿūnahu am naḥnu l-zāriʿūna

Это вы заставляете их прорастать или Мы одни заставляем их пустить ростки?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴿٦٥﴾

law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūna

Если бы Мы захотели, Мы превратили бы это растение в искрошенную дроблёную солому до того, как оно поспеет, и вы, удивляясь злу, постигшему его,

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ﴿٦٦﴾

innā lamugh'ramūna

сказали бы: "Поистине, мы потерпели убытки, расстратив свои усилия напрасно!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ﴿٦٧﴾

bal naḥnu maḥrūmūna

Мы несчастны и лишены пропитания".

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ﴿٦٨﴾

afara-aytumu l-māa alladhī tashrabūna

Видели ли вы пресную воду, которую вы пьёте?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾

a-antum anzaltumūhu mina l-muz'ni am naḥnu l-munzilūna

Это вы низвели её из тучи, или Мы её низвели, оказывая вам милость? [[Чтобы пошёл дождь из дождевых туч, требуются определённые климатические условия, которые человек не в состоянии контролировать или искусственно создать, например, наличие холодного ветра над потоком тёплого ветра или наличие неустойчивой погоды. Человек сделал попытки искусственно вызвать дождь из проходящих туч, но эти попытки - лишь эксперименты, и наука доказала, что успех, достигнутый в этой области, очень ограничен и требует подходящих природных условий.]]

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ﴿٧٠﴾

law nashāu jaʿalnāhu ujājan falawlā tashkurūna

Если бы Мы захотели, Мы обратили бы её в солёную, невыносимую. Так не будете ли вы благодарны Аллаху за то, что Он сделал воду вкусной и пресной?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ﴿٧١﴾

afara-aytumu l-nāra allatī tūrūna

Видели ли вы огонь, который разжигаете?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ﴿٧٢﴾

a-antum anshatum shajaratahā am naḥnu l-munshiūna

Это вы вырастили дерево, пригодное для огня, или Мы создали его также?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ﴿٧٣﴾

naḥnu jaʿalnāhā tadhkiratan wamatāʿan lil'muq'wīna

Мы сделали этот огонь назиданием, напоминающим, когда на него смотрят, об адском огне, и создали его для пользы тех, кто находится в пустыне, чтобы они использовали его для приготовления пищи и отопления.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٧٤﴾

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и благодари Его за эти великие милости!

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ﴿٧٥﴾

falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi

Клянусь местом заката звёзд, когда они исчезают в конце ночи - временем для совершения молитвы "ат- Тахаджжуд" (дополнительная добровольная молитва в последней части ночи) и обращения к Аллаху за прощением грехов.

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾

wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun

И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна [[Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды - (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. Солнечная энергия - основа жизни. Если бы расстояние между Землёй и Солнцем было больше или меньше, чем оно есть, то жизнь была бы невозможной. Звёзды также различаются по величине. Среди них есть гигантские звёзды, которые так велики, что одна может охватить и Землю, и Солнце, несмотря на расстояние между ними. Существуют звёздные скопления, которые называются кистями, они плавают по космическому пространству и иногда вторгаются в созвездие "Млечный путь". Если они случайно столкнутся с планетами Солнечной системы, будет неизбежная гибель. Если даже одна звезда приблизится к Солнцу, это приведёт к нарушению равновесия, гибели и умиранию. Поэтому знаки напоминания и могущества видны во Вселенной, которую Аллах Всевышний создал и организовал.]].

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ﴿٧٧﴾

innahu laqur'ānun karīmun

Поистине, это - Коран, приносящий пользу,

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ ﴿٧٨﴾

fī kitābin maknūnin

хранимый в "аль-Лаух аль-Махфуз" (Небесной Скрижали), и ведают о нём только приближённые из ангелов.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ﴿٧٩﴾

lā yamassuhu illā l-muṭaharūna

К Священному Корану пусть прикасаются только очищенные от осквернения люди, совершившие омовение.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٨٠﴾

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīna

Он ниспослан Аллахом - Господом всех обитателей миров.

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿٨١﴾

afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna

Неужели вы отвратитесь, пренебрегая этим великим Кораном и его достоинством?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿٨٢﴾

watajʿalūna riz'qakum annakum tukadhibūna

И вместо того, чтобы благодарить Аллаха за дарованное вам пропитание, вы не верите в Него!

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ﴿٨٣﴾

falawlā idhā balaghati l-ḥul'qūma

Когда кто-либо из вас умирает, и душа подступает к горлу,

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾

wa-antum ḥīna-idhin tanẓurūna

а вы около умирающего и смотрите на него,

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴿٨٥﴾

wanaḥnu aqrabu ilayhi minkum walākin lā tub'ṣirūna

Мы ближе к нему и лучше знаем его состояние, чем вы, но вы этого не видите и не чувствуете,

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾

falawlā in kuntum ghayra madīnīna

и если вы независимы от Нас и не подчиняетесь Нам,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٨٧﴾

tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīna

то верните душу умирающего в его тело, если вы говорите правду, утверждая, что вы обладаете непобедимой мощью!

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾

fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna

Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ﴿٨٩﴾

farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin

Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩٠﴾

wa-ammā in kāna min aṣḥābi l-yamīni

А если он из числа тех, которым вручена Книга записи его деяний в правую руку,

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩١﴾

fasalāmun laka min aṣḥābi l-yamīni

то ему будет сказано в знак приветствия и почёта: "Мир тебе и приветствие от твоих братьев, которым вручена Книга записи их деяний в правую руку!"

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna

Если он из числа отвергающих воскресение, заблудших, которым Книга записи их деяний будет вручена в левую руку,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٩٣﴾

fanuzulun min ḥamīmin

то первое угощение, уготованное ему, - сильно кипящая вода

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

wataṣliyatu jaḥīmin

и горение в пылающем огне.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٩٥﴾

inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni

То, что содержится в этой Священной суре - непреложная истина, в которой нет никакого сомнения!

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

fasabbiḥ bi-is'mi rabbika l-ʿaẓīmi

Так постоянно прославляй имя Великого Господа твоего, отвергая от Него всё, что не подобает Ему и благодаря Его за Его милости!