Adh-Dhariyat

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا ﴿٢﴾

fal-ḥāmilāti wiq'ran

por las nubes cargadas de lluvias,

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا ﴿٣﴾

fal-jāriyāti yus'ran

por los barcos que navegan con facilidad,

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا ﴿٤﴾

fal-muqasimāti amran

por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿٥﴾

innamā tūʿadūna laṣādiqun

que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ ﴿٦﴾

wa-inna l-dīna lawāqiʿun

y que el juicio es inevitable.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ ﴿٧﴾

wal-samāi dhāti l-ḥubuki

Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ ﴿٨﴾

innakum lafī qawlin mukh'talifin

que vosotros [¡Oh, idólatras!] tenéis creencias contradictorias [con la verdad]

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ ﴿٩﴾

yu'faku ʿanhu man ufika

de la que solo se distancian quienes están desviados en su pensamiento.

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ ﴿١٠﴾

qutila l-kharāṣūna

¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ ﴿١١﴾

alladhīna hum fī ghamratin sāhūna

Los que están sumidos en la ignorancia,

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٢﴾

yasalūna ayyāna yawmu l-dīni

y preguntan: “¿Cuándo será el Día del Juicio?”

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ ﴿١٣﴾

yawma hum ʿalā l-nāri yuf'tanūna

Ese día serán atormentados con el Fuego.

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ ﴿١٤﴾

dhūqū fit'natakum hādhā alladhī kuntum bihi tastaʿjilūna

[Les será dicho:] “Sufrid su tormento, esto es lo que pedíais que os llegara con rapidez.”

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ﴿١٥﴾

inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin

Los piadosos, en cambio, morarán en jardines con manantiales.

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿١٦﴾

ākhidhīna mā ātāhum rabbuhum innahum kānū qabla dhālika muḥ'sinīna

Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien,

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ ﴿١٧﴾

kānū qalīlan mina al-layli mā yahjaʿūna

dormían poco por las noches,

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿١٨﴾

wabil-asḥāri hum yastaghfirūna

pedían perdón a Dios antes del despuntar del alba,

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿١٩﴾

wafī amwālihim ḥaqqun lilssāili wal-maḥrūmi

y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente.

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ ﴿٢٠﴾

wafī l-arḍi āyātun lil'mūqinīna

En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior.

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٢١﴾

wafī anfusikum afalā tub'ṣirūna

También en vosotros mismos. ¿Es que no veis?

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ ﴿٢٢﴾

wafī l-samāi riz'qukum wamā tūʿadūna

En el cielo se encuentra [la fuente de] vuestro sustento y lo que os fue prometido.

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ ﴿٢٣﴾

fawarabbi l-samāi wal-arḍi innahu laḥaqqun mith'la mā annakum tanṭiqūna

[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se os ha prometido] es tan cierto como que podéis hablar.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ ﴿٢٤﴾

hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīna

Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham:

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ ﴿٢٥﴾

idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmun munkarūna

Cuando se presentaron ante él dijeron: “¡Paz!” Y [Abraham] respondió: “¡Paz!, gente desconocida”.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ﴿٢٦﴾

farāgha ilā ahlihi fajāa biʿij'lin samīnin

Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros,

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٢٧﴾

faqarrabahu ilayhim qāla alā takulūna

y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: “¿Acaso no vais a comer?”,

فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ ﴿٢٨﴾

fa-awjasa min'hum khīfatan qālū lā takhaf wabasharūhu bighulāmin ʿalīmin

y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: “No temas”, y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría.

فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ ﴿٢٩﴾

fa-aqbalati im'ra-atuhu fī ṣarratin faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīmun

Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: “¡Pero si ya soy una anciana estéril!”

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ ﴿٣٠﴾

qālū kadhāliki qāla rabbuki innahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu

Le dijeron: “Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo”.

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ﴿٣١﴾

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna

Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es vuestra misión?”

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ ﴿٣٢﴾

qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna

Dijeron: “Fuimos enviados a un pueblo de criminales

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ ﴿٣٣﴾

linur'sila ʿalayhim ḥijāratan min ṭīnin

para castigarlos con piedras de arcilla cocida,

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ ﴿٣٤﴾

musawwamatan ʿinda rabbika lil'mus'rifīna

marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٣٥﴾

fa-akhrajnā man kāna fīhā mina l-mu'minīna

Pero debemos sacar de allí a los creyentes”.

فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿٣٦﴾

famā wajadnā fīhā ghayra baytin mina l-mus'limīna

Solo había un hogar de creyentes.

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ ﴿٣٧﴾

wataraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-alīma

Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.

وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ﴿٣٨﴾

wafī mūsā idh arsalnāhu ilā fir'ʿawna bisul'ṭānin mubīnin

También en la historia de Moisés. Porque le envié ante el Faraón con una autoridad clara.

فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٣٩﴾

fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnun

Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: “Eres un hechicero o un loco”.

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ﴿٤٠﴾

fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami wahuwa mulīmun

Entonces, le castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable.

وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ ﴿٤١﴾

wafī ʿādin idh arsalnā ʿalayhimu l-rīḥa l-ʿaqīma

Y también en el pueblo de ‘Ad. Envié contra ellos un viento devastador,

مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴿٤٢﴾

mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīmi

que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.

وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ ﴿٤٣﴾

wafī thamūda idh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: “Disfrutad transitoriamente”.

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿٤٤﴾

faʿataw ʿan amri rabbihim fa-akhadhathumu l-ṣāʿiqatu wahum yanẓurūna

Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,

فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ ﴿٤٥﴾

famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīna

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ﴿٤٦﴾

waqawma nūḥin min qablu innahum kānū qawman fāsiqīna

El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾

wal-samāa banaynāhā bi-aydin wa-innā lamūsiʿūna

Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente.

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ ﴿٤٨﴾

wal-arḍa farashnāhā faniʿ'ma l-māhidūna

Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

wamin kulli shayin khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūna

Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.

فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥٠﴾

fafirrū ilā l-lahi innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

[Diles ¡Oh, Muhámmad!:] “Corred hacia Dios, [y sabed que] yo soy un amonestador que habla claro.

وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥١﴾

walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnun

No dediquéis actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para vosotros un amonestador que habla claro”.

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ ﴿٥٢﴾

kadhālika mā atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūnun

En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero le acusaban de hechicero o loco.

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ﴿٥٣﴾

atawāṣaw bihi bal hum qawmun ṭāghūna

Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ ﴿٥٤﴾

fatawalla ʿanhum famā anta bimalūmin

Aléjate de ellos [¡Oh, Muhámmad!], y sabe que no serás reprochado.

وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿٥٥﴾

wadhakkir fa-inna l-dhik'rā tanfaʿu l-mu'minīna

Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ ﴿٥٦﴾

wamā khalaqtu l-jina wal-insa illā liyaʿbudūni

No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren.

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ ﴿٥٧﴾

mā urīdu min'hum min riz'qin wamā urīdu an yuṭ'ʿimūni

No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ ﴿٥٨﴾

inna l-laha huwa l-razāqu dhū l-quwati l-matīnu

ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ ﴿٥٩﴾

fa-inna lilladhīna ẓalamū dhanūban mith'la dhanūbi aṣḥābihim falā yastaʿjilūni

Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٦٠﴾

fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūna

¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!