الترجمة تخبرك بما تقوله الآية، أما التفسير فيعينك على فهم مرادها – في سياقها، وفي ضوء الآيات الأخرى والسنّة، وكما فهمتها الأجيال الأولى من المسلمين. وقد وصف الله القرآن بقوله: ﴿كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِّيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ﴾ (ص: 29). والتفسير من أهم الأدوات لذلك التدبّر.
ما التفسير؟
كلمة «التفسير» مأخوذة من جذر يدلّ على الكشف والإيضاح والبيان. وهو في العلوم الإسلامية العلم الذي يُعنى ببيان معاني القرآن.
ويتناول التفسير عادةً:
- معاني الألفاظ والمسائل النحوية
- السياق: متى نزلت الآية ولماذا (أسباب النزول)، حيث يكون ذلك معروفًا
- الصلات بالآيات الأخرى التي تبيّنها أو تكمّلها
- الأحاديث النبوية ذات الصلة
- أقوال الصحابة والتابعين
- العِبَر والأحكام التي استنبطها العلماء من الآية
مصادر التفسير
سار العلماء المتقدّمون على ترتيب واضح للمصادر:
- تفسير القرآن بالقرآن. فكثيرًا ما تبيّن آيةٌ أخرى.
- السنّة. فقد بيّن النبي ﷺ القرآن بأقواله وأفعاله.
- الصحابة. فقد شهدوا التنزيل وعرفوا ملابساته. ومن أشهرهم بعلم التفسير ابن عباس وابن مسعود رضي الله عنهم.
- التابعون الذين أخذوا العلم عن الصحابة.
- اللغة العربية التي نزل بها القرآن.
ويُسمّى البيان القائم أساسًا على المرويّات «التفسير بالمأثور». أما البيان الذي يستعمل أيضًا الاجتهاد العلمي السليم، المبنيّ على اللغة والمصادر السابقة، فيُسمّى «التفسير بالرأي». وقد حذّر العلماء من القول في القرآن بمجرد الرأي من غير علم.
مصنّفات كلاسيكية وحديثة
صنّف العلماء عبر القرون كتبًا كثيرة في التفسير. ومن أشهرها:
تفسير ابن كثير
ألّفه إسماعيل بن كثير (ت 774هـ / 1373م) في دمشق، وهو من أوسع التفاسير انتشارًا. يفسّر ابن كثير الآيات بالآيات أولًا، ثم بالأحاديث وأقوال السلف. ويعرض Quran Masterclass نسخةً مختصرة منه باللغة الإنجليزية.
تفسير الطبري
«جامع البيان» لمحمد بن جرير الطبري (ت 310هـ / 923م) من أقدم التفاسير الشاملة. جمع عددًا كبيرًا من مرويّات السلف، وصار مرجعًا أساسيًا لمن جاء بعده من العلماء.
تفسير القرطبي
«الجامع لأحكام القرآن» للقرطبي (ت 671هـ / 1273م)، ويُعرف خاصةً بتفصيله في الأحكام الفقهية.
تفسير الجلالين
تفسيرٌ موجز بدأه جلال الدين المحلّي وأتمّه تلميذه جلال الدين السيوطي. ويُقدَّر لإيجازه، وكثيرًا ما يُعتمد في التدريس.
معارف القرآن
ألّفه المفتي محمد شفيع بالأردية في القرن العشرين، وتُرجم إلى الإنجليزية. يجمع بين الشرح الكلاسيكي والإرشاد للحياة اليومية، وهو متاح في التطبيق.
تذكير القرآن
شرحٌ حديث بالإنجليزية للمولانا وحيد الدين خان، يُعنى بالرسالة الروحية والتأمّل. ويُعرض في التطبيق أيضًا.
كيف تقرأ التفسير
قد يبدو التفسير في البداية كثيرًا عليك، ولا سيما المصنّفات المطوّلة. وتعينك هذه الخطوات:
- اقرأ الآية أولًا، بالعربية وفي ترجمتها.
- تأمّل الكلمات المحورية. فالمعنى كلمةً كلمة يبيّن لك أيّ كلمة تحمل أيّ فكرة.
- اقرأ التفسير على مهل. ركّز على الفكرة الرئيسة لا على كل تفصيل.
- دوّن عبرةً واحدة. ماذا تعلّمنا هذه الآية عن الله، وعن الناس، وعن كيف نعيش؟
- استحضر المصدر. فقد يُبرز العلماء جوانب مختلفة. وهذا أمر طبيعي، وهو من غنى تراثنا.
- اسأل إذا أشكل عليك أمر. فإن أثار مقطعٌ تساؤلات، ولا سيما في الأحكام، فاسأل عالمًا مؤهَّلًا.
التفسير في Quran Masterclass
في Quran Masterclass يظهر التفسير بجانب كل آية وأنت تستمع. ففي الهاتف يُفتح لوحةً من أسفل الشاشة، وفي الشاشات الأكبر يكون بجانب النص.
وأمور ينبغي أن تعرفها:
- المصدر معروضٌ دائمًا تحت النص، فتعرف شرحَ مَن تقرأ.
- يمكنك التنقّل بين التفاسير، من ابن كثير إلى معارف القرآن مثلًا.
- كثيرًا ما يشمل الشرح الواحد آيات عدة. فالعلماء المتقدّمون يشرحون أحيانًا مجموعة من الآيات معًا، ويبيّن التطبيق حينئذ الآيات التي يشملها الشرح.
- اللغات: حيث لا يتوفّر بعدُ تفسير بلغتك، يُعرض تفسير باللغة الإنجليزية.
والتفسير هو أيضًا الخطوة الخامسة في منهج شمس الذي طوّره نامي شمس. فبعد الاستماع، وبناء الآية، وتعلّم معاني كلماتها، تقرأ الشرح الكلاسيكي. وفهمك لسبب نزول الآية وما تعلّمه يجعل حفظها أيسر بكثير.
التفسير غير الترجمة
الترجمة في ذاتها ضربٌ من التفسير: إذ يضطر المترجم إلى اختيار كلمة واحدة حيث قد تحمل العربية ظلالًا متعددة من المعنى. وقراءة التفسير إلى جانب الترجمة تكشف لك ذلك العمق. كما تقيك من سوء الفهم، كأن تشير آية إلى حادثة تاريخية بعينها.
من أين تبدأ
من المواضع الحسنة للبداية السور التي تتلوها من قبل:
- الفاتحة – فاتحة الكتاب
- الإخلاص – توحيد الله
- العصر – ثلاث آيات تُجمل أسباب الفلاح والخسران
- الملك – وكثيرًا ما تُتلى في المساء
وقراءة تفسير السور التي تصلّي بها كل يوم قد تغيّر الطريقة التي تعيش بها صلاتك.
ابنِ فهمك خطوةً بعد خطوة
يصبح التفسير أيسر كلما اتّسعت مفرداتك. ويبيّن دليلنا عن مفردات العربية القرآنية كيف تفتح مجموعةٌ أساسية من الكلمات والجذور آياتٍ كثيرة دفعةً واحدة. وإن كنت في أول الطريق، فاقرأ دليلنا الشامل للمبتدئين.
كلمة احتياط
القرآن كلام الله، وبيانه مسؤولية جليلة. وQuran Masterclass منصةٌ للتعلّم، لا مصدرٌ لتفسيرات جديدة: فالتفسير المعروض موسومٌ دائمًا بمصدره. وفي الأسئلة الشخصية والأحكام الشرعية يُرجى الرجوع إلى عالم مؤهَّل.