الأعلى

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿٢﴾

alladhī khalaqa fasawwā

هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿٣﴾

wa-alladhī qaddara fahadā

او هغه (رب) چې اندازه يې وكړه، پس لاره يې وښووله

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ﴿٤﴾

wa-alladhī akhraja l-marʿā

او هغه ذات چې تازه ګياه يې را اېستلې ده

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ﴿٥﴾

fajaʿalahu ghuthāan aḥwā

بيا يې هغه وګرځوله وچه توره

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿٦﴾

sanuq'ri-uka falā tansā

ژر ده چې مونږ به په تا باندې (قرآن) ولولو، نو ته به يې نه هېروې

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ﴿٧﴾

illā mā shāa l-lahu innahu yaʿlamu l-jahra wamā yakhfā

مګر هغه چې الله يې وغواړي، بېشكه دغه (الله) په ښكاره و پوهېږي او په هغه څه چې پټ وي

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٨﴾

wanuyassiruka lil'yus'rā

او مونږ به تا ته اسانې لارې ته اسانتیا دركوو

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿٩﴾

fadhakkir in nafaʿati l-dhik'rā

نو ته نصیحت (پند) كوه كه نصیحت كول نفع رسوي (يا بېشكه نصيحت كول نفع رسوي)

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ﴿١٠﴾

sayadhakkaru man yakhshā

ژر ده چې هغه څوك به پند واخلي چې وېرېږي

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى ﴿١١﴾

wayatajannabuhā l-ashqā

او له دغه (نصیحت) نه به تر ټولو بدبخته ډډه كوي

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ ﴿١٢﴾

alladhī yaṣlā l-nāra l-kub'rā

هغه چې تر ټولو لوى اور ته به ننوځي

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ ﴿١٣﴾

thumma lā yamūtu fīhā walā yaḥyā

بیا به دى په دغه (اور) كې نه مري او نه به ښه ژوند لري

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿١٤﴾

qad aflaḥa man tazakkā

یقینًا هغه څوك كامیاب شو چې پاك شو

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿١٥﴾

wadhakara is'ma rabbihi faṣallā

او د خپل رب نامه يې یاده كړه، پس لمونځ يې وكړ

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ﴿١٦﴾

bal tu'thirūna l-ḥayata l-dun'yā

بلكې تاسو (په اخرت باندې) دنيايي ژوند غوره كوئ

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ﴿١٧﴾

wal-ākhiratu khayrun wa-abqā

حال دا چې اخرت ډېر غوره او تل ترتله دى

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ ﴿١٨﴾

inna hādhā lafī l-ṣuḥufi l-ūlā

بېشكه دا (خبرې) یقینًا په ړومبنیو صحیفو كې هم دي

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿١٩﴾

ṣuḥufi ib'rāhīma wamūsā

د ابراهیم او موسی په صحیفو كې