البروج

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ ﴿٢﴾

wal-yawmi l-mawʿūdi

او په وعده كړى شوې ورځې(د قيامت)

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ﴿٣﴾

washāhidin wamashhūdin

او په ګواه يا حاضرېدونكي او په هغې (ورځې) چې هغې ته حاضري كولى شي (چې د قيامت ورځ ده)

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ ﴿٤﴾

qutila aṣḥābu l-ukh'dūdi

هلاك دې كړى شي خاوندان د خندق

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ ﴿٥﴾

al-nāri dhāti l-waqūdi

چې (په كې) اور و د بلېدلو (او لرګو) والا

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿٦﴾

idh hum ʿalayhā quʿūdun

كله چې دوى په (غاړو د) هغو ناست وو

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿٧﴾

wahum ʿalā mā yafʿalūna bil-mu'minīna shuhūdun

او دوى هغه څه ته چې دوى به په مومنانو باندې كول؛ حاضر وو

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ ﴿٨﴾

wamā naqamū min'hum illā an yu'minū bil-lahi l-ʿazīzi l-ḥamīdi

او دوى له دغو (مومنانو) نه هېڅ عیب نه لیده مګر دا چې دوى په الله باندې ایمان راوړى و، چې ډېر غالب، ښه ستايل شوى دى

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ ﴿٩﴾

alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

هغه (الله) چې خاص د هغه لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او الله په هر شي باندې ښه خبردار (او ګواه) دى

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ ﴿١٠﴾

inna alladhīna fatanū l-mu'minīna wal-mu'mināti thumma lam yatūbū falahum ʿadhābu jahannama walahum ʿadhābu l-ḥarīqi

بېشكه هغه كسان چې مومنان سړي او مومنې ښځې يې په فتنه (عذاب) كې اچولي وي، بیا يې توبه نه وي ایستلې، نو د دوى لپاره د جهنم (دوزخ) عذاب دى او د دوى لپاره د ډېر سوځوونكي اور عذاب دى

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ ﴿١١﴾

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru dhālika l-fawzu l-kabīru

بېشكه هغه كسان چې ایمان يې راوړى دى او نېك عملونه يې كړي دي د دوى لپاره داسې جنتونه دي چې د هغو له لاندې ولې بهېږي، همدغه ډېره لویه كامیابي ده

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿١٢﴾

inna baṭsha rabbika lashadīdun

بېشكه ستا د رب نیول یقینًا ډېر سخت دي

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ﴿١٣﴾

innahu huwa yub'di-u wayuʿīdu

بېشكه هم دغه (الله) اول ځلې پیدا كوي او دویم ځلې پیدا كوي

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ ﴿١٤﴾

wahuwa l-ghafūru l-wadūdu

او هم دى ډېر بخښونكى، ډېر محبت كوونكى دى

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ ﴿١٥﴾

dhū l-ʿarshi l-majīdu

د عرش مالك دى، لوى شان (او عزت) والا دى

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾

faʿʿālun limā yurīdu

ډېر كوونكى دى هغه څه لره چې دى يې اراده وكړي

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ ﴿١٧﴾

hal atāka ḥadīthu l-junūdi

ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ ﴿١٨﴾

fir'ʿawna wathamūda

چې فرعونیان او ثمودیان وو

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ ﴿١٩﴾

bali alladhīna kafarū fī takdhībin

بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي په دروغ ګڼلو كې (لګیا) دي

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ ﴿٢٠﴾

wal-lahu min warāihim muḥīṭun

او الله د دوى له چاپېره نه راګېروونكى دى

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ ﴿٢١﴾

bal huwa qur'ānun majīdun

بلكې دغه د لوى قدر والا قرآن دى

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ ﴿٢٢﴾

fī lawḥin maḥfūẓin

په لوح محفوظ كې دى