المرسلات

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا ﴿٢﴾

fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

بیا په هغو سختو تېزو چلېدونكو بادونو باندې، تېز تلل

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا ﴿٣﴾

wal-nāshirāti nashran

او په خورونكو بادونو باندې، خورول

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا ﴿٤﴾

fal-fāriqāti farqan

بیا په هغو بادونو چې جدا والى راولي، جدا كول

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

fal-mul'qiyāti dhik'ran

بیا په هغو بادونو باندې چې د ذكر اچونكي دي

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

ʿudh'ran aw nudh'ran

د عذر لپاره او وېرولو لپاره

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ﴿٧﴾

innamā tūʿadūna lawāqiʿun

بېشكه چې له تاسو سره څه وعده كولى شي یقینًا (هغه) واقع كېدونكې ده

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾

fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

نو كله چې ستوري بې رڼا كړى شي

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾

wa-idhā l-samāu furijat

او كله چې اسمان څیرې كړى شي

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

wa-idhā l-jibālu nusifat

او كله چې غرونه والوزول شي

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾

wa-idhā l-rusulu uqqitat

او كله چې رسولانو ته وخت وټاكل شي

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾

li-ayyi yawmin ujjilat

د كومې ورځې لپاره دغه (څیزونه) وروسته كړى شوي دي؟

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾

liyawmi l-faṣli

د فیصلې د ورځې لپاره

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾

wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

او ته څه شي پوه كړې چې د فیصلې ورځ كله ده

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

د دروغ ګڼونكو لپاره په دغې ورځ كې هلاكت دى

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

alam nuh'liki l-awalīna

ایا مونږ ړومبني (مجرمان) نه دي هلاك كړي

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٧﴾

thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

بیا مونږ په دوى پسې وروستني خلق ورلېږو

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾

kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

همداسې كار مونږ له مجرمانو (كافرانو) سره كوو

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځې كې د تكذیب كوونكو (دروغ ګڼونكو) لپاره هلاكت دى

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾

alam nakhluqkkum min māin mahīnin

ایا مونږ تاسو له سپكو اوبو نه نه یئ پیدا كړي

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

پس مونږ دغه (اوبه) په مضبوط ځاى كې كېښودلې

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾

ilā qadarin maʿlūmin

تر مقررې نېټې (اندازې) پورې

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

نو مونږ قادر یو، پس (مونږ) ښه قدرت لرونكي یو

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځې كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

alam najʿali l-arḍa kifātan

ایا مونږ ځمكه نه ده ګرځولې راجمع كوونكې

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ﴿٢٦﴾

aḥyāan wa-amwātan

ژوندیو لره او مړیو لره

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ﴿٢٧﴾

wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

او مونږ په دې كې اوچت لوى غرونه پیدا كړي دي او په تاسو مو خوږې تنده ماتوونكې اوبه څښلي

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

تاسو ځئ لاړ شئ هغه څیز ته چې تاسو به هغه دروغ ګاڼه

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾

inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

تاسو ځئ لاړ شئ هغه سیوري ته چې د دریوڅانګو والا دى

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

چې نه یخ دى او نه د اور لمبې لرې كولى شي

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾

innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

بېشكه دغه (اور) داسې سرې سكروټې ولي (غورځوي)، لكه اوچتې ماڼۍ

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾

ka-annahu jimālatun ṣuf'run

ګویا كې دغه (سكروټې، بڅركي) زېړ تور بخن اوښان دي

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

hādhā yawmu lā yanṭiqūna

دغه ورځ ده چې دوى به (په كې) خبرې نشي كولى

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

او دوى ته به اجازت وركولى نشي، پس چې دوى عذر وكړي

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

دغه د فیصلې ورځ ده، مونږ، تاسو او ړومبني خلق راجمع كړي دي

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

نو كه له تاسو سره څه چل مكر وي، نو زما سره (دغه) چل مكر وكړئ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾

inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

یقینًا پرهېزګاران به په سیورو او چینو كې وي

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

wafawākiha mimmā yashtahūna

او په داسې مېوو كې چې دوى يې غواړي

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

(ملايك به مومنانو ته وايي:) تاسو خورئ او څښئ، په داسې حال كې چې خوند اخيستونكي يئ د هغو عملونو په بدل كې چې تاسو به كول

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

بېشكه همداسې مونږ نېكي كوونكو ته بدله وركوو

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

تاسو خورئ او فايده واخلئ لږه، بېشكه تاسو مجرمان یئ

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو (دروغ ویونكو) لپاره هلاكت او تباهي ده

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

او كله چې دوى ته وویل شي تاسو ركوع كوئ (نو) دوى ركوع نه كوي

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

په دغې ورځ كې د تكذیب كوونكو لپاره هلاكت دى

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾

fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

نو له دې (قرآن) نه وروسته دوى په څه شي ایمان راوړي؟