Al-'Alaq

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

Dia telah menciptakan manusia dari segumpal darah.

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾

iq'ra warabbuka l-akramu

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Mahamulia.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾

alladhī ʿallama bil-qalami

Yang mengajar (manusia) dengan pena.

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾

kallā inna l-insāna layaṭghā

Sekali-sekali tidak! Sungguh, manusia itu benar-benar melampaui batas,

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾

an raāhu is'taghnā

apabila melihat dirinya serba cukup.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

Sungguh, hanya kepada Tuhanmulah tempat kembali(mu).

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾

ara-ayta alladhī yanhā

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

ʿabdan idhā ṣallā

seorang hamba ketika dia melaksanakan salat,

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

bagaimana pendapatmu jika dia (yang dilarang salat itu) berada di atas kebenaran (petunjuk),

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾

aw amara bil-taqwā

atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

ara-ayta in kadhaba watawallā

Bagaimana pendapatmu jika dia (yang melarang) itu mendustakan dan berpaling?

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

Tidakkah dia mengetahui bahwa sesungguhnya Allah melihat (segala perbuatannya)?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka),

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿١٦﴾

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan dan durhaka.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

falyadʿu nādiyahu

Maka biarlah dia memanggil golongannya (untuk menolongnya),

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

sanadʿu l-zabāniyata

kelak Kami akan memanggil Malaikat Zabaniyah (penyiksa orang-orang yang berdosa)

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

sekali-kali tidak! Janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah serta dekatkanlah (dirimu kepada Allah).