الإنفطار

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ ﴿٢﴾

wa-idhā l-kawākibu intatharat

آنگاه ‌که ستارگان پراکنده شوند [و فرو ریزند]،

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ﴿٣﴾

wa-idhā l-biḥāru fujjirat

و آنگاه ‌که دریا‌ها [به هم آمیزند و لبریز و] روان گردند،

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿٤﴾

wa-idhā l-qubūru buʿ'thirat

و آنگاه ‌که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

ʿalimat nafsun mā qaddamat wa-akharat

[در آن هنگام،] هر کس می‌داند چه چیزهایی را پیشاپیش فرستاده و چه چیزهایی را واپس نهاده [و بر جای گذاشته است].

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿٦﴾

yāayyuhā l-insānu mā gharraka birabbika l-karīmi

ای انسان، چه چیزی تو را [نسبت] به پروردگار بزرگوارت مغرور ساخته است؟

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿٧﴾

alladhī khalaqaka fasawwāka faʿadalaka

آن [پروردگاری] که تو را آفرید، سپس به تو سر و سامان داد و آنگاه تو را متعادل و متناسب کرد.

فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿٨﴾

fī ayyi ṣūratin mā shāa rakkabaka

و به هر شکلی [و صورتی] که خواست، تو را ترکیب نمود.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿٩﴾

kallā bal tukadhibūna bil-dīni

هرگز چنین نیست [که شما گمان می‌کنید]؛ بلکه شما [روز] جزا را تکذیب می‌کنید.

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ ﴿١٠﴾

wa-inna ʿalaykum laḥāfiẓīna

و بی‌گمان، نگهبانانی [از فرشتگان] بر شما گمارده شده‌اند.

كِرَامًا كَـٰتِبِينَ ﴿١١﴾

kirāman kātibīna

که نویسندگانی بزرگوارند؛

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿١٢﴾

yaʿlamūna mā tafʿalūna

آنچه را انجام می‌دهید، می‌دانند [و اعمال نیک و بد شما را ثبت می‌کنند].

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ ﴿١٣﴾

inna l-abrāra lafī naʿīmin

مسلماً نیکوکاران در نعمت[های بهشت] هستند.

وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ ﴿١٤﴾

wa-inna l-fujāra lafī jaḥīmin

و یقیناً بدکاران در [آتش] جهنمند.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ ﴿١٥﴾

yaṣlawnahā yawma l-dīni

روز جزا به آن درمی‌آیند [و می‌سوزند]

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ ﴿١٦﴾

wamā hum ʿanhā bighāibīna

و هرگز آنان از آنجا به دور و [در امان] نباشند.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٧﴾

wamā adrāka mā yawmu l-dīni

و تو چه ‌دانی که روز جزا چیست؟

ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴿١٨﴾

thumma mā adrāka mā yawmu l-dīni

باز تو چه می‌دانی که روز جزا چیست؟

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ ﴿١٩﴾

yawma lā tamliku nafsun linafsin shayan wal-amru yawma-idhin lillahi

روزی‌که هیچ کس قادر به انجام کاری برای دیگری نیست؛ و در آن روز، حکم [و فرمان،] از آنِ الله است.