Ash-Sharh

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ ﴿٢﴾

wawaḍaʿnā ʿanka wiz'raka

আর আমি তোমার হতে সরিয়ে দিয়েছি (সমাজের অনাচার, অশ্লীলতা ও পঙ্কিলতা দেখে তোমার অন্তরে জেগে উঠা দুঃখ, বেদনা, উদ্বেগ ও অস্থিরতার) ভার,

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ ﴿٣﴾

alladhī anqaḍa ẓahraka

যা তোমার কোমরকে ভেঙ্গে দিচ্ছিল।

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿٤﴾

warafaʿnā laka dhik'raka

এবং আমি (মু’মিনদের যাবতীয় আবশ্যিক ‘ইবাদাত আযান, ইক্বামাত, নামায, খুৎবাহ ইত্যাদির মাধ্যমে) তোমার স্মৃতিকে উচ্চ মর্যাদায় তুলে ধরেছি।

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٥﴾

fa-inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে,

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا ﴿٦﴾

inna maʿa l-ʿus'ri yus'ran

নিঃসন্দেহে কষ্টের সাথেই স্বস্তি আছে।

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ ﴿٧﴾

fa-idhā faraghta fa-inṣab

কাজেই তুমি যখনই অবসর পাবে, ‘ইবাদাতের কঠোর শ্রমে লেগে যাবে,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب ﴿٨﴾

wa-ilā rabbika fa-ir'ghab

এবং তোমার রব-এর প্রতি গভীরভাবে মনোযোগ দিবে।