Al-Layl

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿٢﴾

wal-nahāri idhā tajallā

শপথ দিনের যখন তা উদ্ভাসিত হয়ে উঠে।

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ﴿٣﴾

wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

আর শপথ তাঁর যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ ও নারী,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ ﴿٤﴾

inna saʿyakum lashattā

তোমাদের চেষ্টা সাধনা অবশ্যই বিভিন্নমুখী।

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿٥﴾

fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

অতএব যে ব্যক্তি (আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য) দান করে ও (আল্লাহকে) ভয় করে,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٦﴾

waṣaddaqa bil-ḥus'nā

এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ ﴿٧﴾

fasanuyassiruhu lil'yus'rā

আমি তার জন্য সহজ পথে চলা সহজ করে দেব।

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ ﴿٨﴾

wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

আর যে ব্যক্তি কৃপণতা করে আর (আল্লাহর প্রতি) বেপরোয়া হয়,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ ﴿٩﴾

wakadhaba bil-ḥus'nā

আর যা উত্তম তা অমান্য করে,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ ﴿١٠﴾

fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

আমি তার জন্য কঠিন পথ (অর্থাৎ অন্যায়, অসত্য, হিংসা ও হানাহানির পথ) সহজ করে দিব।

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿١١﴾

wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

যখন সে ধ্বংস হবে (অর্থাৎ মরবে) তখন তার (সঞ্চিত) ধন-সম্পদ কোনই কাজে আসবে না।

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ ﴿١٢﴾

inna ʿalaynā lalhudā

সঠিক পথ দেখানো অবশ্যই আমারই কাজ

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ ﴿١٣﴾

wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

আর পরকাল ও ইহকালের একমাত্র মালিক আমি।

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ ﴿١٤﴾

fa-andhartukum nāran talaẓẓā

কাজেই আমি তোমাদেরকে দাউ দাউ ক’রে জ্বলা আগুন সম্পর্কে সতর্ক করে দিচ্ছি।

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى ﴿١٥﴾

lā yaṣlāhā illā l-ashqā

চরম হতভাগা ছাড়া কেউ তাতে প্রবেশ করবে না।

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٦﴾

alladhī kadhaba watawallā

যে অস্বীকার করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى ﴿١٧﴾

wasayujannabuhā l-atqā

তাত্থেকে দূরে রাখা হবে এমন ব্যক্তিকে যে আল্লাহকে খুব বেশি ভয় করে,

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿١٨﴾

alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

যে পবিত্রতা অর্জনের উদ্দেশ্যে নিজের ধন-সম্পদ দান করে,

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ ﴿١٩﴾

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

(সে দান করে) তার প্রতি কারো অনুগ্রহের প্রতিদান হিসেবে নয়,

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ ﴿٢٠﴾

illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

একমাত্র তার মহান প্রতিপালকের চেহারা (সন্তোষ) লাভের আশায়।

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ ﴿٢١﴾

walasawfa yarḍā

সে অবশ্যই অতি শীঘ্র (আল্লাহর নি‘মাত পেয়ে) সন্তুষ্ট হয়ে যাবে।