Al-Ma'arij

لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ ﴿٢﴾

lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun

কাফিরদের জন্য তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ ﴿٣﴾

mina l-lahi dhī l-maʿāriji

(যে শাস্তি আসবে) আল্লাহর নিকট হতে যিনি আসমানে উঠার সিঁড়িগুলোর মালিক,

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ﴿٤﴾

taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanatin

ফেরেশতা এবং রূহ (অর্থাৎ জিবরীল) আল্লাহর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ﴿٥﴾

fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan

সুতরাং (হে নবী!) ধৈর্য ধর- সুন্দর সৌজন্যমূলক ধৈর্য।

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا ﴿٦﴾

innahum yarawnahu baʿīdan

তারা ঐ দিনটিকে সুদূর মনে করছে,

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا ﴿٧﴾

wanarāhu qarīban

কিন্তু আমি তা নিকটে দেখতে পাচ্ছি।

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ ﴿٨﴾

yawma takūnu l-samāu kal-muh'li

সেদিন আকাশ হবে গলিত রূপার মত,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ﴿٩﴾

watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni

আর পাহাড়গুলো হবে রঙ্গীণ পশমের মত,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا ﴿١٠﴾

walā yasalu ḥamīmun ḥamīman

বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না,

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ ﴿١١﴾

yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi

যদিও তাদেরকে রাখা হবে পরস্পরের দৃষ্টির সামনে, অপরাধী সেদিনের ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য বিনিময়ে দিতে চাইবে তার সন্তানাদিকে,

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ ﴿١٢﴾

waṣāḥibatihi wa-akhīhi

তার স্ত্রী ও ভাইকে,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ ﴿١٣﴾

wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi

আর তার আত্মীয় গোষ্ঠীকে যারা তাকে আশ্রয় দিত,

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ ﴿١٤﴾

waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi

আর দুনিয়ার সব্বাইকে, যাতে তা তাকে রক্ষা করতে পারে।

كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ﴿١٥﴾

kallā innahā laẓā

না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ﴿١٦﴾

nazzāʿatan lilshawā

যা চামড়া তুলে দিবে,

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ ﴿١٧﴾

tadʿū man adbara watawallā

জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে পেছনে ফিরে গিয়েছিল এবং সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ ﴿١٨﴾

wajamaʿa fa-awʿā

সে মালধন জমা করত, অতঃপর তা আগলে রাখত,

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ﴿١٩﴾

inna l-insāna khuliqa halūʿan

মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে খুবই অস্থির-মনা করে,

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا ﴿٢٠﴾

idhā massahu l-sharu jazūʿan

বিপদ তাকে স্পর্শ করলে সে হয় উৎকণ্ঠিত,

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا ﴿٢١﴾

wa-idhā massahu l-khayru manūʿan

কল্যাণ তাকে স্পর্শ করলে সে হয়ে পড়ে অতি কৃপণ,

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ ﴿٢٢﴾

illā l-muṣalīna

তবে নামায আদায়কারীরা এ রকম নয়,

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ ﴿٢٣﴾

alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna

যারা তাদের নামাযে স্থির সংকল্প

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ ﴿٢٤﴾

wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun

যাদের ধন-সম্পদে একটা সুবিদিত অধিকার আছে,

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ ﴿٢٥﴾

lilssāili wal-maḥrūmi

প্রার্থী এবং বঞ্চিতদের,

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٢٦﴾

wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni

যারা বিচার দিবসকে সত্য মানে।

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ﴿٢٧﴾

wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna

যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত কম্পিত,

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ﴿٢٨﴾

inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin

তাদের প্রতিপালকের শাস্তি এমন যে তাত্থেকে নিজেকে নিরাপদ ভাবা যায় না,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ ﴿٢٩﴾

wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna

যারা নিজেদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করে

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾

illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna

তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া, কেননা তাতে তারা তিরস্কৃত হবে না,

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ ﴿٣١﴾

famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna

তবে এর বাইরে যারা অন্য কাউকে কামনা করবে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ ﴿٣٢﴾

wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna

যারা তাদের আমানাত ও ও‘য়াদা রক্ষা করে,

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ ﴿٣٣﴾

wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna

যারা তাদের সাক্ষ্যদানে (সত্যতার উপর) সুপ্রতিষ্ঠিত,

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ﴿٣٤﴾

wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna

যারা তাদের নামাযে যত্নবান,

أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ ﴿٣٥﴾

ulāika fī jannātin muk'ramūna

তারাই হবে জান্নাতে সম্মানিত।

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿٣٦﴾

famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna

কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটে আসছে (তোমার কুরআন পাঠ শুনে তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার জন্য),

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ ﴿٣٧﴾

ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna

ডান দিক আর বাম দিক থেকে দলে দলে,

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ﴿٣٨﴾

ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin

তাদের প্রত্যেকেই কি এই লোভ করে যে, তাকে নি‘মাত-ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ ﴿٣٩﴾

kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna

কক্ষনো না, আমি তাদেরকে কী থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে (এমন নগণ্য বস্তু থেকে সৃষ্ট মানুষ কেবল মানুষ হয়ে জন্ম নেয়ার কারণেই জান্নাতে চলে যাবে এ রকম লোভ করা বড়ই অবিবেচনাপ্রসূত ব্যাপার)।

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ ﴿٤٠﴾

falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna

আমি শপথ করছি উদয়স্থানসমূহের ও অস্তাচলসমূহের রব্বের-আমি অবশ্যই সক্ষম,

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿٤١﴾

ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna

তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উৎকৃষ্ট মানুষ বানাতে, আমাকে পরাস্ত করবে এমন কেউ নেই।

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿٤٢﴾

fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna

কাজেই তাদেরকে অনর্থক কথাবার্তা ও খেল তামাশায় মত্ত থাকতে দাও যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সাক্ষাৎ লাভ করে যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿٤٣﴾

yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna

যেদিন তারা কবর থেকে বের হবে দ্রুততার সাথে- যেন তারা কোন লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে চলেছে।

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾

khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna

তাদের দৃষ্টি হবে অবনমিত, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। এটাই হল সেই দিন যার ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল।