العلق

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿٢﴾

khalaqa l-insāna min ʿalaqin

جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿٣﴾

iq'ra warabbuka l-akramu

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿٤﴾

alladhī ʿallama bil-qalami

جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا

عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿٥﴾

ʿallama l-insāna mā lam yaʿlam

اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿٦﴾

kallā inna l-insāna layaṭghā

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿٧﴾

an raāhu is'taghnā

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿٨﴾

inna ilā rabbika l-ruj'ʿā

کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿٩﴾

ara-ayta alladhī yanhā

بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿١٠﴾

ʿabdan idhā ṣallā

(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿١١﴾

ara-ayta in kāna ʿalā l-hudā

بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿١٢﴾

aw amara bil-taqwā

یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١٣﴾

ara-ayta in kadhaba watawallā

اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿١٤﴾

alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā

کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿١٥﴾

kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati

دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے

نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ ﴿١٦﴾

nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin

یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿١٧﴾

falyadʿu nādiyahu

تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿١٨﴾

sanadʿu l-zabāniyata

ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿١٩﴾

kallā lā tuṭiʿ'hu wa-us'jud wa-iq'tarib

دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا