المرسلات

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا ﴿٢﴾

fal-ʿāṣifāti ʿaṣfan

پھر زور پکڑ کر جھکڑ ہو جاتی ہیں

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا ﴿٣﴾

wal-nāshirāti nashran

اور (بادلوں کو) پھاڑ کر پھیلا دیتی ہیں

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا ﴿٤﴾

fal-fāriqāti farqan

پھر ان کو پھاڑ کر جدا جدا کر دیتی ہیں

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

fal-mul'qiyāti dhik'ran

پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ﴿٦﴾

ʿudh'ran aw nudh'ran

تاکہ عذر (رفع) کردیا جائے یا ڈر سنا دیا جائے

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ﴿٧﴾

innamā tūʿadūna lawāqiʿun

کہ جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ ہو کر رہے گی

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ﴿٨﴾

fa-idhā l-nujūmu ṭumisat

جب تاروں کی چمک جاتی رہے

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩﴾

wa-idhā l-samāu furijat

اور جب آسمان پھٹ جائے

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠﴾

wa-idhā l-jibālu nusifat

اور جب پہاڑ اُڑے اُڑے پھریں

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١﴾

wa-idhā l-rusulu uqqitat

اور جب پیغمبر فراہم کئے جائیں

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢﴾

li-ayyi yawmin ujjilat

بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣﴾

liyawmi l-faṣli

فیصلے کے دن کے لئے

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤﴾

wamā adrāka mā yawmu l-faṣli

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾

alam nuh'liki l-awalīna

کیا ہم نے پہلے لوگوں کو ہلاک نہیں کر ڈالا

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ﴿١٧﴾

thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna

پھر ان پچھلوں کو بھی ان کے پیچھے بھیج دیتے ہیں

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾

kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna

ہم گنہگاروں کے ساتھ ایسا ہی کیا کرتے ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾

alam nakhluqkkum min māin mahīnin

کیا ہم نے تم کو حقیر پانی سے نہیں پیدا کیا؟

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾

fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin

اس کو ایک محفوظ جگہ میں رکھا

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾

ilā qadarin maʿlūmin

ایک وقت معین تک

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾

faqadarnā faniʿ'ma l-qādirūna

پھر اندازہ مقرر کیا اور ہم کیا ہی خوب اندازہ مقرر کرنے والے ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾

alam najʿali l-arḍa kifātan

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ﴿٢٦﴾

aḥyāan wa-amwātan

یعنی) زندوں اور مردوں کو

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ﴿٢٧﴾

wajaʿalnā fīhā rawāsiya shāmikhātin wa-asqaynākum māan furātan

(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٨﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾

inṭaliqū ilā mā kuntum bihi tukadhibūna

جس چیز کو تم جھٹلایا کرتے تھے۔ (اب) اس کی طرف چلو

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾

inṭaliqū ilā ẓillin dhī thalāthi shuʿabin

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ﴿٣١﴾

lā ẓalīlin walā yugh'nī mina l-lahabi

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ﴿٣٢﴾

innahā tarmī bishararin kal-qaṣri

اس سے (آگ کی اتنی اتنی بڑی) چنگاریاں اُڑتی ہیں جیسے محل

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ﴿٣٣﴾

ka-annahu jimālatun ṣuf'run

گویا زرد رنگ کے اونٹ ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٤﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ﴿٣٥﴾

hādhā yawmu lā yanṭiqūna

یہ وہ دن ہے کہ( لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ﴿٣٦﴾

walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna

اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٣٧﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ﴿٣٨﴾

hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna

یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿٣٩﴾

fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni

اگر تم کو کوئی داؤں آتا ہو تو مجھ سے کر لو

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٠﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ﴿٤١﴾

inna l-mutaqīna fī ẓilālin waʿuyūnin

بےشک پرہیزگار سایوں اور چشموں میں ہوں گے

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ﴿٤٢﴾

wafawākiha mimmā yashtahūna

اور میؤوں میں جو ان کو مرغوب ہوں

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٤٣﴾

kulū wa-ish'rabū hanīan bimā kuntum taʿmalūna

اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٤٤﴾

innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna

ہم نیکو کاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٥﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہوگی

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

kulū watamattaʿū qalīlan innakum muj'rimūna

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٧﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

wa-idhā qīla lahumu ir'kaʿū lā yarkaʿūna

اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna

اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿٥٠﴾

fabi-ayyi ḥadīthin baʿdahu yu'minūna

اب اس کے بعد یہ کون سی بات پر ایمان لائیں گے؟